1
00:00:01,049 --> 00:00:07,420
Predan na Festival umjetnosti 1978
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:12,994 --> 00:00:20,958
TOEI COMPANY LTD.
5
00:00:22,509 --> 00:00:26,740
prije 270 godina.
Razdoblje Genroku.
6
00:00:27,095 --> 00:00:29,986
Pod diktaturom
5. Shogun, Tsunayoshi,
7
00:00:30,704 --> 00:00:35,306
Tokugawa Shogunate je bio na svome
vrhunac neviđene nadmoći.
8
00:00:35,692 --> 00:00:40,520
Imovina 48 feudalaca
bio zaplijenjen...
9
00:00:40,759 --> 00:00:43,920
skidanje 30.004 samuraja
svih njihovih posjeda.
10
00:00:44,056 --> 00:00:49,794
Ipak, nijedna duša nije tražila osvetu
protiv moćnog šogunata.
11
00:00:51,199 --> 00:00:54,954
I na ovaj dan,
14. ožujka 1702.
12
00:00:55,259 --> 00:00:58,853
u prisutnosti
careva izaslanika,
13
00:00:59,336 --> 00:01:02,876
Tsunayoshi je predstavljen
s carskim mačem.
14
00:01:03,102 --> 00:01:12,970
PAD DVORCA AKO - PLES AKO-JO
(MAČEVI OSVETE)
15
00:01:13,799 --> 00:01:17,576
Proizvodnja Toei Company, Ltd.
16
00:01:17,645 --> 00:01:22,878
Producirao Tan Takaiwa
Goro Kusakabe
17
00:01:22,951 --> 00:01:25,749
Tatsuo Honda
Keizo Mimura
18
00:01:25,820 --> 00:01:27,583
Napisao Koji Takada
19
00:01:27,655 --> 00:01:29,384
Kinematografija autora
Hanjiro Nakazawa Besplatno preuzimanje Mp3
20
00:01:29,457 --> 00:01:33,757
Art Direction by
Norimichi Iikawa
21
00:01:33,828 --> 00:01:38,561
Dizajner svjetla
Haruo, žao mi je
22
00:01:38,633 --> 00:01:44,333
Uredio Isamu Ichida
Glazba Toshiaki Tsushima
23
00:01:45,406 --> 00:01:46,600
GLAVNA GLAVA
24
00:01:46,674 --> 00:01:50,041
Kinnosuke Yorozuya
25
00:01:50,111 --> 00:01:53,274
Shinichi "Sonny" Chiba
26
00:01:53,348 --> 00:01:56,647
Hiroki Matsukata
27
00:01:56,718 --> 00:01:59,983
Teruhiko Saigo
28
00:02:00,054 --> 00:02:03,319
Tsunehiko Watase
29
00:02:03,391 --> 00:02:06,656
Masaomi Kondo
30
00:02:06,728 --> 00:02:09,891
Mieko Harada
31
00:02:09,964 --> 00:02:13,058
Kensaku Morita
Ryo Tamura
32
00:03:15,263 --> 00:03:18,528
Tetsuro Tamba
33
00:03:18,600 --> 00:03:21,967
Idi Wakabayashi
Kyoko Enami
34
00:03:22,036 --> 00:03:24,266
Mikio Narita Yoshi Kato
Tatsuro Endo
35
00:03:24,339 --> 00:03:26,534
Shoji Yasui
Hideji Otaki
36
00:03:26,608 --> 00:03:29,975
Takuya Fujioka
Nobuo Kaneko
37
00:03:30,044 --> 00:03:33,207
Shinsuke Ashida
38
00:03:33,281 --> 00:03:36,580
Yoshiko Mita
39
00:03:36,651 --> 00:03:39,916
Mariko Okada
40
00:03:39,988 --> 00:03:43,321
Toshiro Mifune
41
00:03:44,025 --> 00:03:47,961
Režija: Kinji Fukasaku
42
00:03:54,161 --> 00:03:58,771
DVORANA BOROVA, DVORAC EDO
43
00:04:32,307 --> 00:04:33,721
To bi bilo sve.
44
00:04:47,295 --> 00:04:48,975
gospodaru Asano.
45
00:04:55,756 --> 00:04:58,287
- Kajikawa.
- Gospodine?
46
00:05:04,701 --> 00:05:08,764
Što ste bili
a Asano govori o?
47
00:05:09,037 --> 00:05:12,061
gospodine. Razgovarali smo o mom susretu
s carevim izaslanikom...
48
00:05:12,342 --> 00:05:15,123
u ime majke gospodara Tsunayoshija
nakon prezentacije...
49
00:05:15,539 --> 00:05:19,709
carskog mača.
50
00:05:20,576 --> 00:05:22,005
Vidim.
51
00:05:22,423 --> 00:05:27,344
Ako je u ime majke našeg gospodara,
Ja ću služiti kao posrednik.
52
00:05:27,562 --> 00:05:32,161
Ali, gospodine, Lord Asano već jest
obvezao se da će služiti kao posrednik.
53
00:05:32,334 --> 00:05:33,845
- Asano?
- Da, gospodine.
54
00:05:34,002 --> 00:05:38,655
To ne može!
On ne zna ništa!
55
00:05:39,006 --> 00:05:40,825
Asano, nemoj...
56
00:05:41,275 --> 00:05:44,983
Pitam se koliko je platio
dobiti ovu ulogu?
57
00:05:45,224 --> 00:05:49,747
Ima li loše pamćenje?
Ili samo nije pozoran?
58
00:05:50,061 --> 00:05:53,958
Čak i tijekom današnjih ceremonija,
natjerao nas je da zadržimo dah,
59
00:05:54,118 --> 00:05:57,656
moleći se da neće
osramotiti se.
60
00:05:59,353 --> 00:06:03,187
Lord Tsunayoshi će napraviti
njegovo pojavljivanje uskoro!
61
00:06:03,930 --> 00:06:06,354
Prtljažnik je očišćen!
62
00:06:06,629 --> 00:06:09,748
On će se uskoro pojaviti!
63
00:06:10,334 --> 00:06:13,507
Kajikawa, jesmo li jasni?
64
00:06:13,935 --> 00:06:16,858
Ne možete se osloniti na Asana.
65
00:06:17,347 --> 00:06:20,226
Želim biti jasan u vezi s tim.
66
00:06:20,937 --> 00:06:23,544
Ako ima propusta
kada je u pitanju majka našeg gospodara,
67
00:06:23,618 --> 00:06:25,449
šteta će biti nepopravljiva.
68
00:06:30,181 --> 00:06:32,108
Kira! Umri, kopile!
69
00:06:41,432 --> 00:06:44,209
Osjeti gnjev mog bijesa!
70
00:06:45,242 --> 00:06:48,176
Lorde Asano, ne smijete!
Vi ste u dvorcu!
71
00:06:48,403 --> 00:06:50,607
Pusti! Pusti me!
72
00:06:50,837 --> 00:06:53,854
Kira, kopile! Dođi ovamo!
73
00:06:54,458 --> 00:06:56,058
Gospodine Kira! Gospodine Kira!
74
00:06:58,213 --> 00:07:01,310
Pusti me!
Pusti!
75
00:07:06,145 --> 00:07:09,531
Netko je isukao mač!
76
00:07:09,897 --> 00:07:11,510
mač?
77
00:07:11,725 --> 00:07:15,442
smiri se! smiri se!
78
00:07:15,670 --> 00:07:17,942
Smiriti! Ostanite mirni!
79
00:07:30,651 --> 00:07:33,950
Gospodaru Asano, preklinjem te!
Molim vas, priberite se!
80
00:07:34,046 --> 00:07:37,135
Makni ruke s mene!
Preklinjem te!
81
00:07:37,291 --> 00:07:39,288
Ne može se poništiti!
82
00:07:39,355 --> 00:07:42,517
I ja sam gospodar svog dvorca!
Svjestan sam posljedica!
83
00:07:42,760 --> 00:07:47,421
Pusti! Molim te, pusti me!
84
00:07:59,825 --> 00:08:02,064
moj gospodaru!
85
00:08:02,537 --> 00:08:04,815
Što se dogodilo mom gospodaru?
86
00:08:05,187 --> 00:08:08,106
Jesu li svi sigurni?
87
00:08:09,320 --> 00:08:11,917
Ja sam Yasube Horibe,
učenik gospodara Asana!
88
00:08:12,059 --> 00:08:14,538
Zahtijevam znati
ako je moj gospodar na sigurnom!
89
00:08:14,695 --> 00:08:18,410
Može li mi netko reći
ako je moj gospodar na sigurnom?!
90
00:08:18,649 --> 00:08:21,205
smiri se! smiri se!
91
00:08:21,402 --> 00:08:24,668
Lord Takuminokami Asano
je optužen za...
92
00:08:24,735 --> 00:08:26,965
isukavši mač
na Gospodaru Kozukenosuke Kiru!
93
00:08:27,040 --> 00:08:29,133
- Gdje je moj gospodar?!
- Tiho!
94
00:08:29,529 --> 00:08:33,010
Bit će potrebna temeljita istraga
mjesto unutar dvorca uskoro.
95
00:08:33,115 --> 00:08:35,173
Nijedno od to dvoje
je teško ranjen.
96
00:08:35,293 --> 00:08:38,601
Pozivam vas da ne skačete
do bilo kakvih zaključaka!
97
00:08:38,819 --> 00:08:41,639
Pusti me da prođem!
98
00:08:41,856 --> 00:08:44,911
Ja sam Gengoemon Kataoka,
učenik gospodara Asana!
99
00:08:45,126 --> 00:08:48,391
Molim te pusti me da ga vidim!
Zahtijevam vidjeti svog gospodara!
100
00:08:52,239 --> 00:08:53,506
Što?
101
00:08:53,686 --> 00:08:55,529
Asano je isukao mač?
102
00:08:55,789 --> 00:08:56,901
Da, gospodine.
103
00:08:57,005 --> 00:09:00,425
Bojim se da je istina.
104
00:09:01,535 --> 00:09:04,973
Čekamo rezultate
istrage.
105
00:09:05,212 --> 00:09:08,932
U međuvremenu, zamjena za
mora biti imenovan posrednik.
106
00:09:09,115 --> 00:09:11,447
Koga biste željeli imenovati?
107
00:09:11,666 --> 00:09:14,019
- To ću prepustiti tebi.
- Da, gospodine.
108
00:09:14,247 --> 00:09:18,628
Što je taj idiot napravio
na ovaj najvažniji dan?
109
00:09:18,859 --> 00:09:21,163
Pobrinite se da Asano bude strogo kažnjen!
110
00:09:21,329 --> 00:09:24,457
Nema potrebe za suđenjem!
Kaznite ga smjesta!
111
00:09:24,696 --> 00:09:25,459
Da, gospodine.
112
00:09:26,000 --> 00:09:29,750
LETNIK ASANO U EDOU
113
00:09:31,699 --> 00:09:35,171
Daigaku, koji je to hitan posao?
114
00:09:35,343 --> 00:09:37,937
Sestro, dogodila se užasna stvar.
115
00:09:38,088 --> 00:09:40,779
Reci mi što se dogodilo.
116
00:09:41,106 --> 00:09:46,282
Moj brat je isukao mač
na Lorda Kiru unutar dvorca!
117
00:09:47,121 --> 00:09:49,399
Naš gospodar je isukao svoj mač?
118
00:09:49,868 --> 00:09:53,323
- Jeste li sigurni da je to istina?
- Da, bojim se da jest.
119
00:09:54,260 --> 00:09:57,151
I, naš gospodaru, je li siguran?
120
00:09:57,431 --> 00:09:58,401
On je neozlijeđen.
121
00:09:58,499 --> 00:10:03,678
A gospodar Kira?
Je li umro od ruke našeg gospodara?
122
00:10:04,138 --> 00:10:05,763
još nisam čuo.
123
00:10:06,144 --> 00:10:08,739
Mislio sam da je najbolje da vas obavijestim
od onoga malo što sam već znao.
124
00:10:09,025 --> 00:10:11,421
Ne mogu vjerovati...
125
00:10:12,238 --> 00:10:15,041
U vašem voljenom bratu
najočajnije vrijeme,
126
00:10:15,345 --> 00:10:18,349
kako nisi mogao provjeriti
dobrobit gospodara Kire?
127
00:10:18,512 --> 00:10:21,170
Obeščastili ste sami sebe.
128
00:10:21,422 --> 00:10:24,529
Nemam riječi da izrazim svoje žaljenje!
129
00:10:25,276 --> 00:10:26,986
sestro...
130
00:10:27,811 --> 00:10:30,388
Nemam opravdanja.
131
00:10:33,463 --> 00:10:36,694
Daigaku, moraš se vratiti
smjesta u dvorac Edo...
132
00:10:36,795 --> 00:10:40,264
i provjerite situaciju našeg gospodara
kao i dobrobit gospodara Kira.
133
00:10:40,375 --> 00:10:42,741
Zatim, smjesta pošaljite vijest Akou!
134
00:10:43,895 --> 00:10:47,585
Ne morate se brinuti za mene.
135
00:11:13,626 --> 00:11:15,328
Po nalogu šoguna...
136
00:11:15,533 --> 00:11:19,919
imenovani smo za
istražite svoje postupke ovog dana.
137
00:11:21,072 --> 00:11:23,609
Dužan sam nastaviti
u ime našeg gospodara.
138
00:11:23,784 --> 00:11:24,876
podvrgavam se.
139
00:11:24,986 --> 00:11:28,783
Asano, nakon što je imenovan
posrednik za careva izaslanika,
140
00:11:29,081 --> 00:11:33,401
isukao si mač na Kiru,
ne obazirući se na tvoje postojanje u dvorcu.
141
00:11:34,685 --> 00:11:36,587
Objasnite sami.
Ne izostavljajte ništa.
142
00:11:36,716 --> 00:11:38,140
Da gospodine.
143
00:11:40,044 --> 00:11:42,169
Bio sam ponižen od strane
slap uvreda...
144
00:11:42,460 --> 00:11:45,432
uputio moj put od Lorda Kira koji
potpuno iscrpio moje strpljenje.
145
00:11:45,727 --> 00:11:48,461
Nisam mogao suspregnuti svoj bijes.
146
00:11:48,966 --> 00:11:52,541
Međutim, moje ponašanje iz inata...
147
00:11:53,489 --> 00:11:57,584
i moje zanemarivanje moje uloge i
okolina je nevjerojatno sramotna.
148
00:11:58,264 --> 00:12:04,967
Ne mogu naći riječi da izrazim
moje duboko žaljenje gospodaru Tsunayoshiju.
149
00:12:05,264 --> 00:12:08,765
I kakve su to "uvrede"
to ti je iscrpilo strpljenje?
150
00:12:14,524 --> 00:12:16,253
Ne želim to više komentirati.
151
00:12:17,359 --> 00:12:21,004
Zašto ne? Bilo bi
u svoju korist ako jesi.
152
00:12:24,998 --> 00:12:28,001
Sve što kažem u ovom trenutku...
153
00:12:29,442 --> 00:12:33,132
zvučat će samo kao isprika.
154
00:12:35,521 --> 00:12:36,534
ali...
155
00:12:39,673 --> 00:12:40,518
ali...
156
00:12:42,272 --> 00:12:43,157
Ali što?
157
00:12:45,809 --> 00:12:47,029
Savjet...
158
00:12:49,247 --> 00:12:52,239
Vrh moje oštrice
odrezano samo nekoliko centimetara...
159
00:12:53,986 --> 00:12:58,582
Tih par centimetara me uništilo.
Zbog toga se potpuno kajem.
160
00:12:59,803 --> 00:13:01,300
Samo želim...
161
00:13:03,489 --> 00:13:08,586
Samo bih volio da sam mogao
završi posao i oduzmi Kirin život!
162
00:13:10,373 --> 00:13:12,307
I ja sam ratnik.
163
00:13:13,947 --> 00:13:15,710
Moji vlastiti nedostaci...
164
00:13:21,231 --> 00:13:25,475
Iznevjerili su me moji vlastiti nedostaci
je nešto što ne mogu podnijeti.
165
00:13:32,871 --> 00:13:37,750
Iskreno, nemam pojma kako
zašto sam ja predmet njegove zle volje.
166
00:13:37,977 --> 00:13:40,692
To nije ništa više od čistog ludila.
167
00:13:40,886 --> 00:13:43,320
Bilo je poznato
pokazati svoje ružno lice
168
00:13:43,424 --> 00:13:45,551
tijekom sezone pupanja
ranog proljeća.
169
00:13:45,648 --> 00:13:48,176
što on znači,
zamjerao mi je?
170
00:13:48,262 --> 00:13:51,187
Što sam učinio
zaslužiti takvu nečast?
171
00:13:51,368 --> 00:13:54,977
I, kada je Asano
zamahnuo mačem na tebe
172
00:13:55,283 --> 00:13:57,680
kako si se branio?
173
00:13:57,929 --> 00:13:59,711
Kako, pitate se?
174
00:14:00,005 --> 00:14:04,590
Ne stvaram naviku
borbe protiv luđaka!
175
00:14:05,003 --> 00:14:06,971
Dvaput je na tebe zamahnuo mač.
176
00:14:07,055 --> 00:14:09,026
Ipak nisi pokušao
nacrtati sebe?
177
00:14:09,139 --> 00:14:11,231
naravno da nije!
178
00:14:11,652 --> 00:14:15,024
Mi smo u domu našeg gospodara
usred ceremonije.
179
00:14:15,258 --> 00:14:21,413
Pomisao da ću isukati mač
u dvorcu mi nije palo na pamet.
180
00:14:21,893 --> 00:14:23,027
gospodine.
181
00:14:28,962 --> 00:14:32,506
Imam poruku od gospodara Tsunayoshija.
On šalje svoju sućut gospodaru Kiri.
182
00:14:32,632 --> 00:14:37,350
Lord Yanagisawa također traži
da brzo riješite ovaj problem.
183
00:14:37,829 --> 00:14:39,251
Hvala.
184
00:14:54,546 --> 00:15:00,179
Rezultati istrage
prijavljeni su gospodaru Tsunayoshiju.
185
00:15:00,774 --> 00:15:03,660
Njegova odluka je sljedeća:
186
00:15:08,755 --> 00:15:13,589
Što se tebe tiče, Kozukenosuke Kira.
187
00:15:15,107 --> 00:15:17,211
Pohvaljeni ste
za tvoju pažljivost...
188
00:15:17,304 --> 00:15:21,045
u ne isukanju mača
u obrani unutar dvorca
189
00:15:21,115 --> 00:15:23,764
unatoč žestokom napadu
usmjereno na vas.
190
00:15:24,024 --> 00:15:26,907
Utvrđeno je da ste oslobođeni krivnje.
191
00:15:27,870 --> 00:15:32,886
Slobodno ostanite koliko god je potrebno
da tvoje rane zacijele...
192
00:15:32,989 --> 00:15:34,217
prije povratka kući.
193
00:15:34,465 --> 00:15:35,665
Da gospodine.
194
00:15:37,749 --> 00:15:41,447
Što se tebe tiče, Takuminokami Asano.
195
00:15:41,928 --> 00:15:45,283
Vaše očigledno zanemarivanje
tvoje okoline...
196
00:15:45,815 --> 00:15:51,577
u sebičnom potezanju mača
je apsolutno neoprostivo.
197
00:15:52,074 --> 00:15:55,587
Ovime ste osuđeni na
trenutna smrt od harakirija...
198
00:15:55,723 --> 00:16:00,917
u domu Ukyodayu Tamure.
199
00:16:01,143 --> 00:16:02,309
podvrgavam se.
200
00:16:03,169 --> 00:16:05,813
Čekati! Čekaj, preklinjem te!
201
00:16:07,205 --> 00:16:10,240
Asano je gospodar
imućni klan proizvođača riže.
202
00:16:10,466 --> 00:16:15,633
Izrečena smrtna kazna
tako brzo izgleda brzopleto.
203
00:16:15,978 --> 00:16:18,337
Kako se usuđuješ!
Ovo je Šogunova zapovijed!
204
00:16:19,079 --> 00:16:20,740
Svjestan sam, gospodine.
205
00:16:20,831 --> 00:16:23,403
Ali postoje dvije stranke
uključeni ovdje.
206
00:16:23,540 --> 00:16:26,566
Naša je obveza da se ponašamo
daljnju istragu.
207
00:16:27,280 --> 00:16:30,631
Štoviše, Kira, druga strana,
208
00:16:30,891 --> 00:16:34,337
također treba podlijegati nekom obliku
kazne za svoje ponašanje.
209
00:16:34,661 --> 00:16:36,682
Pretjerao si, Okado!
210
00:16:37,006 --> 00:16:40,197
Naš gospodar je progovorio!
Presuda je pravomoćna!
211
00:16:40,402 --> 00:16:41,596
članovi vijeća,
212
00:16:41,708 --> 00:16:44,424
uz dužno poštovanje,
molim te saslušaj me.
213
00:16:44,808 --> 00:16:47,853
U mom prvom intervjuu za Asano,
214
00:16:48,192 --> 00:16:50,179
vodio se sam
na nježan način,
215
00:16:50,357 --> 00:16:53,061
navodeći me da vjerujem
da nije lud.
216
00:16:53,461 --> 00:16:56,502
I to prema samurajskom kodeksu
osnovana u razdoblju Kamakura,
217
00:16:56,620 --> 00:17:00,162
ako dođe do svađe između dvoje ljudi,
obje strane trebaju biti kažnjene.
218
00:17:00,891 --> 00:17:05,587
Ova presuda je potpuno jednostrana.
Zamagljuje put pravednosti.
219
00:17:05,839 --> 00:17:11,431
Rezultati vaše istrage pokazuju
da Kira nije posegnuo za njegovim mačem.
220
00:17:11,566 --> 00:17:16,117
Stoga, ovaj konkretni incident
ne može se promatrati kao borba.
221
00:17:16,471 --> 00:17:20,237
Borba između ratnika
je pitanje ubiti ili biti ubijen.
222
00:17:21,001 --> 00:17:23,401
Vidjevši ratničku namjeru
pri ubijanju neprijatelja,
223
00:17:23,444 --> 00:17:25,587
prirodno je isukati mač.
224
00:17:25,813 --> 00:17:27,184
S druge strane,
225
00:17:27,587 --> 00:17:31,023
ako to izjavite
Kirino ponašanje je prihvatljivo,
226
00:17:31,256 --> 00:17:33,035
dopuštate kukavičkim samurajima
227
00:17:33,078 --> 00:17:35,787
lutati ulicama
visoko uzdignute glave.
228
00:17:36,390 --> 00:17:38,449
Obraćate se nadređenima!
229
00:17:38,550 --> 00:17:40,813
Tvoja neposlušnost
neće se tolerirati!
230
00:17:41,091 --> 00:17:44,953
Ja sam službena osoba
koji istražuje istinu.
231
00:17:45,492 --> 00:17:47,694
Ako je pravednost ugrožena,
232
00:17:47,809 --> 00:17:52,167
čak i po nalogu šoguna,
naš integritet je ugrožen.
233
00:17:52,722 --> 00:17:56,768
Snažno pozivam vijeće
kako bi se omogućila daljnja istraga.
234
00:17:56,976 --> 00:17:58,170
Sa svom iskrenošću.
235
00:18:01,037 --> 00:18:03,747
Lord Yanagisawa,
koje je tvoje mišljenje?
236
00:18:03,994 --> 00:18:07,905
Čini se da je Okadovo mišljenje
nije potpuno bez zasluga.
237
00:18:10,257 --> 00:18:13,786
U konačnici, to je naša stvar
nekompetentnost mladog suradnika.
238
00:18:15,022 --> 00:18:17,490
Ti to zoveš mladošću i nesposobnošću?
239
00:18:18,491 --> 00:18:21,612
Oni koji rade za
Tokugawa Shogunate,
240
00:18:21,768 --> 00:18:26,299
mora shvatiti da je riječ našeg gospodara
je konačno i pravedno.
241
00:18:26,655 --> 00:18:28,508
To nikada ne smijemo zaboraviti.
242
00:18:28,981 --> 00:18:32,037
Uz dužno poštovanje,
Shogun je čovjek.
243
00:18:32,540 --> 00:18:34,941
Nije imun na pogreške.
244
00:18:35,240 --> 00:18:36,607
Začepi gubicu!
245
00:18:36,715 --> 00:18:40,605
Našem gospodaru to nije moguće
pogriješiti!
246
00:18:45,006 --> 00:18:47,757
Obratit ću se ovom vijeću
jednom zauvijek.
247
00:18:47,995 --> 00:18:52,002
Naređujem vam da izvršite presudu
kako vam je objašnjeno.
248
00:18:52,523 --> 00:18:53,773
Da gospodine.
249
00:19:28,597 --> 00:19:30,347
Molim vas, gospodo.
250
00:19:30,560 --> 00:19:34,023
Jedan Gengoemon Kataoka,
Asanov učenik,
251
00:19:34,231 --> 00:19:37,652
je tražio da vidi svog gospodara
posljednji put.
252
00:19:37,878 --> 00:19:39,639
Kako ću s njim?
253
00:19:40,573 --> 00:19:42,096
Hm, ja ne...
254
00:19:42,544 --> 00:19:46,558
Ne, dužni smo uzeti u obzir
osjećaje Asanovih učenika.
255
00:19:47,290 --> 00:19:48,893
Ja, Dempachiro Okado,
256
00:19:49,378 --> 00:19:51,928
pokazat će moje suosjećanje
i dopusti ovaj sastanak.
257
00:19:52,296 --> 00:19:53,013
Da gospodine.
258
00:20:17,227 --> 00:20:18,814
moj gospodaru!
259
00:20:22,433 --> 00:20:23,287
Oh...
260
00:20:24,987 --> 00:20:26,481
moj gospodaru!
261
00:20:26,827 --> 00:20:28,834
Hvala vam što ste došli.
262
00:20:31,472 --> 00:20:33,965
Volio bih imati vremena
objasniti što se dogodilo,
263
00:20:34,085 --> 00:20:38,113
ali, kako se ispostavilo,
za to neće biti prilike.
264
00:20:38,295 --> 00:20:40,882
Gospodine, vrijeme je.
265
00:20:48,339 --> 00:20:50,700
Kad bih ti rekao što se danas dogodilo,
266
00:20:50,903 --> 00:20:54,085
Siguran sam da biste osjetili
da sam te izdao.
267
00:20:55,474 --> 00:20:56,289
žao mi je...
268
00:22:05,286 --> 00:22:06,456
toda.
269
00:22:08,442 --> 00:22:09,962
moja gospo?
270
00:22:10,266 --> 00:22:13,635
Je li došlo vrijeme?
271
00:22:15,553 --> 00:22:17,042
Da, moja gospo.
272
00:22:17,445 --> 00:22:19,433
Možete početi.
273
00:22:20,114 --> 00:22:21,230
Da, moja gospo.
274
00:23:15,779 --> 00:23:18,400
AKO DVORAC U BANSHUU
Nitko unutar klana Asano
275
00:23:18,550 --> 00:23:20,541
još bio svjestan
razvoj događaja u Edu.
276
00:23:20,656 --> 00:23:24,355
700 kilometara
odvoji Edo i Ako.
277
00:23:24,598 --> 00:23:27,827
Čak i za non-stop ekspres
palanke tog vremena,
278
00:23:28,068 --> 00:23:32,593
put je ipak trajao četiri dana.
279
00:23:47,191 --> 00:23:48,561
Poštovani,
280
00:23:49,916 --> 00:23:52,675
trebao bi se uskoro spremati.
281
00:23:53,133 --> 00:23:54,446
Uh-ha.
282
00:23:54,837 --> 00:24:00,105
Ne želite nikoga uvrijediti
by showing up late for the wedding.
283
00:24:00,585 --> 00:24:01,816
ja znam
284
00:24:02,120 --> 00:24:03,569
Otac!
285
00:24:07,214 --> 00:24:10,053
Oče, ekspresna palanka
upravo je stigao iz Eda.
286
00:24:10,576 --> 00:24:12,388
Što? Ekspresna palanka?
287
00:24:12,647 --> 00:24:15,921
Kuriri bi trebali stići
trenutno na ulaznim vratima.
288
00:24:16,118 --> 00:24:17,145
Čekati.
289
00:24:17,500 --> 00:24:20,992
- Kada su kuriri otišli iz Eda?
- Vjerujem da su rekli 14.
290
00:24:23,864 --> 00:24:24,975
14.?
291
00:24:27,189 --> 00:24:28,335
Što je bilo?
292
00:24:29,294 --> 00:24:33,143
Chikara, uzmi ovaj paket
do Hashimotove kuće.
293
00:24:33,443 --> 00:24:34,524
Da gospodine.
294
00:24:35,101 --> 00:24:37,675
- U dvorac. Pripremi me.
- Da, gospodine.
295
00:25:42,703 --> 00:25:44,861
- Ihei!
- Gospodine?
296
00:25:45,078 --> 00:25:48,377
Mislio sam da sve što znaš je
kako kuhati za našeg gospodara,
297
00:25:48,456 --> 00:25:51,619
ali očito ste bili i vješti
u pronalaženju udvarača za vašu kćer.
298
00:25:51,745 --> 00:25:54,523
Ja, Kurobe Ono,
potpuno sam impresioniran!
299
00:25:54,662 --> 00:25:58,004
Vi ste, gospodine, previše ljubazni.
Molim te, popij piće.
300
00:25:58,224 --> 00:26:01,887
Vaš novi zet ovdje, on odlazi
jednog dana postati veliki čovjek.
301
00:26:01,970 --> 00:26:05,565
Pretpostavljam da imam lijepu kćer
ima svoje prednosti!
302
00:26:06,666 --> 00:26:09,393
Tvoja žena na nebu
mora biti jako sretan.
303
00:26:09,502 --> 00:26:10,491
sigurna sam.
304
00:26:18,215 --> 00:26:20,339
Stani, stani!
305
00:26:21,765 --> 00:26:23,854
Taj zvuk...
306
00:26:24,115 --> 00:26:25,481
To je dvorski bubanj! Idemo!
307
00:26:32,570 --> 00:26:35,990
Mir Ako
trenutno je prekinut.
308
00:26:36,322 --> 00:26:38,768
I, nekoliko sati kasnije...
309
00:26:39,214 --> 00:26:43,334
Drugi palankin donesen
vijesti koje potresaju zemlju.
310
00:26:43,622 --> 00:26:47,371
- Lijevo, desno. Lijevo, desno...
- Ovdje su! Ovdje su!
311
00:26:50,766 --> 00:26:54,029
Bravo, ljudi!
312
00:26:58,143 --> 00:27:00,008
Hara, mora da si iscrpljena!
313
00:27:00,053 --> 00:27:01,179
Hara!
314
00:27:01,254 --> 00:27:04,680
Je li ovo dvorac Ako?
Jeste li sigurni da je ovo naš dvorac?
315
00:27:04,791 --> 00:27:06,486
Saberi se!
Ovo je Ako!
316
00:27:06,587 --> 00:27:08,820
Gdje je glavni savjetnik?
317
00:27:08,962 --> 00:27:12,625
- Je li glavni vijećnik...
- Čeka tvoj dolazak.
318
00:27:19,760 --> 00:27:21,598
Glavni savjetnik...
319
00:27:23,751 --> 00:27:25,652
Soemon...
320
00:27:26,343 --> 00:27:28,430
Dobar posao.
321
00:27:29,413 --> 00:27:31,946
Dakle, što imaš za mene?
322
00:27:33,248 --> 00:27:34,784
Gospodine naš...
323
00:27:35,517 --> 00:27:38,178
Hajde, čovječe! Van s tim!
324
00:27:38,358 --> 00:27:39,311
Da gospodine.
325
00:27:39,443 --> 00:27:45,913
Naš Gospodin Asano, uoči 14.
u domu Ukyodayu Tamure,
326
00:27:46,299 --> 00:27:49,003
bio je osuđen na
trenutna smrt od harakirija!
327
00:27:49,169 --> 00:27:50,583
Harakiri?
328
00:27:50,737 --> 00:27:54,459
Također je naređeno da
sva imovina gospodara Asana...
329
00:27:54,774 --> 00:27:59,290
biti predan Šogunatu
a ime Asano neka se ukine!
330
00:27:59,554 --> 00:28:01,104
Ukinuti?
331
00:28:01,346 --> 00:28:04,782
Vila u Edu
mora se odmah napustiti.
332
00:28:04,923 --> 00:28:11,468
Njegovoj udovici naređeno je da ošiša kosu
i uzeti novo ime Yozein.
333
00:28:12,024 --> 00:28:17,562
Već se vratila
u svoj roditeljski dom!
334
00:28:18,903 --> 00:28:20,747
Kako bi dovraga mogao
ovo se dogodilo?!
335
00:28:24,137 --> 00:28:28,170
I, kako je Lord Kira?
336
00:28:28,631 --> 00:28:31,573
Zadobio je samo malu posjekotinu...
337
00:28:32,017 --> 00:28:39,316
i izbjegao svaku kaznu.
338
00:28:41,182 --> 00:28:42,770
Pobjegao...
339
00:28:44,107 --> 00:28:45,644
sve kazne?
340
00:28:45,973 --> 00:28:46,920
Da gospodine.
341
00:28:47,493 --> 00:28:51,054
Kakva je to rečenica?
Kako je moglo biti tako jednostrano?
342
00:28:51,191 --> 00:28:52,530
Miran!
343
00:28:52,624 --> 00:28:55,718
Ovo nije mjesto za podređene
da iznose svoja naivna mišljenja!
344
00:28:55,796 --> 00:28:57,627
Ustanite!
Svi, ustanite!
345
00:28:57,705 --> 00:28:58,763
Molim vas, gospodine!
346
00:28:58,832 --> 00:29:02,632
Vi ste potpuno u pravu. Ali, gospodine,
ovo je izuzetno važno za sve nas.
347
00:29:02,718 --> 00:29:04,602
Molimo dajte nam malo širine!
348
00:29:08,143 --> 00:29:09,437
i...
349
00:29:09,862 --> 00:29:11,408
je li ostavio oporuku?
350
00:29:11,572 --> 00:29:12,467
Da gospodine.
351
00:29:12,757 --> 00:29:17,820
Ja, Gengoemon Kataoka,
napokon mogao vidjeti našeg gospodara.
352
00:29:22,482 --> 00:29:27,067
“Voljela bih
da objasnim što se dogodilo...
353
00:29:27,335 --> 00:29:29,326
„ali jednostavno nije bilo prilike.
354
00:29:29,411 --> 00:29:33,630
“Pretpostavljam da ćeš razmisliti
da sam te izdao.
355
00:29:35,939 --> 00:29:38,300
"Žao mi je", rekao je...
356
00:29:39,249 --> 00:29:40,661
rekao je...
357
00:29:43,313 --> 00:29:44,984
da mu je bilo "žao"?
358
00:29:45,288 --> 00:29:46,494
Da gospodine.
359
00:29:49,541 --> 00:29:51,303
I, što još?
360
00:29:54,046 --> 00:29:57,953
O tome je napisao svoju posljednju pjesmu.
361
00:30:08,391 --> 00:30:10,644
"Pozvan vjetrom,
362
00:30:11,213 --> 00:30:14,498
"kao uveo cvijet...
363
00:30:16,534 --> 00:30:19,359
"Postajem...
364
00:30:20,774 --> 00:30:23,170
"ali trag proljeća".
365
00:30:27,154 --> 00:30:29,316
"Postajem...
366
00:30:32,003 --> 00:30:34,567
"ali trag proljeća"...
367
00:30:58,727 --> 00:31:02,122
Soemon. Dobar posao.
368
00:31:03,240 --> 00:31:06,375
Možete se povući i odmoriti.
369
00:31:07,199 --> 00:31:09,787
- Neka mu netko pomogne.
- Da, gospodine.
370
00:31:10,203 --> 00:31:12,382
Pođite s nama, gospodine.
371
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
moj gospodaru...
372
00:31:20,774 --> 00:31:23,485
Oishi, moramo djelovati odmah.
373
00:31:23,766 --> 00:31:27,057
U ovakvom trenutku,
građani bi se mogli buniti.
374
00:31:27,292 --> 00:31:29,009
Molim vas dajte svoje naredbe odmah.
375
00:31:29,133 --> 00:31:30,412
Moje naredbe?
376
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Kao što je zatvaranje
staze do dvorca...
377
00:31:33,233 --> 00:31:35,351
ili pojačanje trupa.
Za zaustavljanje bilo kakvih smetnji.
378
00:31:35,446 --> 00:31:39,422
Ako bismo to učinili,
izazvalo bi još veći nemir.
379
00:31:39,682 --> 00:31:40,811
Zašto?
380
00:31:41,134 --> 00:31:47,486
Zamolio bih sve vas
unovčiti sve vaše plaće.
381
00:31:47,740 --> 00:31:49,071
Naše plaće?
382
00:31:49,309 --> 00:31:53,238
Glavni vijećniče, ovo nije vrijeme
brinuti se za novac.
383
00:31:53,380 --> 00:31:58,823
U ovakvoj krizi, prva stvar
građani se brinu o novcu.
384
00:31:59,092 --> 00:32:02,903
Važno je, prije svega,
da ublaži tu tjeskobu.
385
00:32:03,089 --> 00:32:04,317
- Okajima.
- Gospodine?
386
00:32:04,398 --> 00:32:08,658
Vi ste računovođa.
Pokrenite stvari odjednom.
387
00:32:08,996 --> 00:32:10,099
Da gospodine.
388
00:32:10,749 --> 00:32:11,738
Glavni savjetnik.
389
00:32:13,615 --> 00:32:19,500
Gospodine, uz dužno poštovanje,
što će biti s ovim dvorcem?
390
00:32:19,670 --> 00:32:22,721
Ako se prezime Asano ukine
i sva njegova imovina je zaplijenjena,
391
00:32:22,887 --> 00:32:24,878
hoće li i dvorac biti oduzet?
392
00:32:25,086 --> 00:32:28,363
Gospodine, namjeravate li stajati
i dopustiti da se to dogodi?
393
00:32:28,512 --> 00:32:32,175
nemoguće! Ovaj dvorac je oduvijek
bio dom samo hrabrima.
394
00:32:32,339 --> 00:32:34,709
Nećemo stajati po strani
i neka se to dogodi!
395
00:32:34,856 --> 00:32:39,247
Gospodine, molim vas dajte nam svoje naredbe.
Zabarikadirajte dvorac!
396
00:32:39,396 --> 00:32:42,087
Zabarikadirajte dvorac!
397
00:32:42,295 --> 00:32:45,662
Stani! Ne budi glup!
Smirite se!
398
00:32:45,758 --> 00:32:47,617
Gospodine, vaše mišljenje, ako želite.
399
00:32:48,294 --> 00:32:50,125
S tim u vezi,
400
00:32:51,679 --> 00:32:53,780
Ne mogu još donijeti odluku.
401
00:32:53,940 --> 00:32:55,377
Zašto je to tako, gospodine?
402
00:32:56,393 --> 00:33:01,844
Ovdje ima 300 samuraja.
Slika u članovima svoje obitelji,
403
00:33:02,148 --> 00:33:05,255
i broj onih
pogođeno je 3.000.
404
00:33:05,478 --> 00:33:09,136
Ne mogu odlučiti
njihova sudbina tako brzopleto.
405
00:33:09,355 --> 00:33:12,156
Međutim, reći ću vam ovo:
406
00:33:13,675 --> 00:33:17,686
Sve što radimo
odavde nadalje,
407
00:33:18,417 --> 00:33:22,044
bit će pomno ispitan
po cijelom Japanu.
408
00:33:24,605 --> 00:33:28,676
Bilo da živimo ili umiremo,
409
00:33:29,976 --> 00:33:34,978
Ja, Kuranosuke Oishi,
nadamo se da što god učinili,
410
00:33:35,214 --> 00:33:38,667
ne postajemo
ruglo u zemlji!
411
00:33:43,306 --> 00:33:48,650
naš gospodaru,
nekoliko trenutaka od njegove smrti,
412
00:33:49,700 --> 00:33:56,219
rekao da je... "oprosti."
413
00:33:57,287 --> 00:34:03,380
Bila je to zadnja misao našeg gospodara,
sigurna sam.
414
00:34:05,141 --> 00:34:09,269
Vijesti o raspuštanju Ako-a
ubrzo se probio do građana grada
415
00:34:09,383 --> 00:34:10,941
izazivanje velike panike.
416
00:34:11,794 --> 00:34:14,260
smiri se! smiri se!
417
00:34:14,476 --> 00:34:16,798
Vaše plaće su dobre!
Nema razloga za brigu!
418
00:34:16,928 --> 00:34:19,330
Ima se što obići!
Stanite u red i čekajte svoj red!
419
00:34:20,423 --> 00:34:24,884
Ako se ne smiriš,
imat ćeš posla s mojim mačem!
420
00:34:25,023 --> 00:34:26,923
Rekao sam da stanete u red, budale!
421
00:34:26,998 --> 00:34:28,625
Ima ih dosta! Nemojte paničariti!
422
00:34:28,693 --> 00:34:31,604
Smirite se! Stanite u red!
423
00:34:32,773 --> 00:34:35,232
Osim toga,
glasine o Oishiju i njegovim ljudima...
424
00:34:35,399 --> 00:34:38,130
barikadirajući dvorac
se počeo širiti,
425
00:34:38,341 --> 00:34:40,482
kao bivši pripadnici klana Asano
i njihove rodbine...
426
00:34:40,623 --> 00:34:44,512
navalio na vrata dvorca Ako
zahtjevan posao.
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,288
Ja sam Tokubei, bivši učenik.
428
00:34:48,640 --> 00:34:52,701
Htjela bih govoriti
s glavnim vijećnikom!
429
00:34:53,217 --> 00:34:55,651
Glavni savjetnik je
trenutno jako zauzet!
430
00:34:55,789 --> 00:34:57,154
Svi, molim vas, smirite se!
431
00:34:57,472 --> 00:35:01,327
Ja sam bivši učenik našeg učitelja.
Ovdje sam da ponudim svoje usluge!
432
00:35:01,416 --> 00:35:04,503
I ja također!
Reci glavnom savjetniku da smo ovdje!
433
00:35:04,859 --> 00:35:08,005
- Glavni vijećnik!
- Prezauzet je da bi ikoga vidio!
434
00:35:08,107 --> 00:35:09,165
Molimo napustite prostorije!
435
00:35:09,259 --> 00:35:10,883
Molim vas, idite kući!
436
00:35:17,879 --> 00:35:18,921
hej
437
00:35:19,058 --> 00:35:21,925
Fuwa!
Niste li vi Kazuemon Fuwa?
438
00:35:22,682 --> 00:35:24,338
I ti si došao?
439
00:35:25,241 --> 00:35:29,675
Nevjerojatno! Oni gadovi unutra
neće nam dati ni priliku da pomognemo!
440
00:35:29,968 --> 00:35:32,749
Svi su ni za što
birokrati!
441
00:35:33,639 --> 00:35:35,840
Hej, gdje ideš?
442
00:35:37,173 --> 00:35:42,372
Ovo će potrajati.
Od sve ove strke sam gladan.
443
00:35:46,109 --> 00:35:48,331
S puta! S puta!
444
00:35:48,447 --> 00:35:51,378
Ja sam Mondo Ueda,
Glavni savjetnik Geishua.
445
00:35:51,584 --> 00:35:55,918
Moj gospodar, Lord Akinokami,
poslao me u svoje ime.
446
00:35:56,093 --> 00:35:59,187
Zahtijevam da otvorite kapiju.
otvori ga! otvori ga!
447
00:35:59,668 --> 00:36:01,065
Oishi.
448
00:36:01,560 --> 00:36:08,088
Pretpostavljam da ste pročitali pismo
od gospodara Akinokamija.
449
00:36:08,768 --> 00:36:09,792
Da gospodine.
450
00:36:09,894 --> 00:36:13,279
Bude li kakva smetnja
od Akovih učenika,
451
00:36:13,835 --> 00:36:19,104
cijela obitelj Asano,
njegove sluge i njihove obitelji...
452
00:36:19,797 --> 00:36:22,836
bit će strogo kažnjen.
453
00:36:23,511 --> 00:36:27,055
Pretpostavljam da je to bilo jasno
u pismu mog gospodara.
454
00:36:27,421 --> 00:36:28,398
Da gospodine.
455
00:36:28,513 --> 00:36:31,521
U čemu je onda ovaj prkos
prepustiti dvorac šogunatu?
456
00:36:31,778 --> 00:36:34,878
objasni mi
zašto mi je Omura rekao...
457
00:36:35,657 --> 00:36:38,340
da ti sam
opiru se ovom preuzimanju.
458
00:36:38,774 --> 00:36:43,157
Postoji razlog zašto ne mogu
pokorno se odreći dvorca.
459
00:36:43,302 --> 00:36:44,512
Koji je to razlog?
460
00:36:44,701 --> 00:36:50,196
Vjerujem izrečenoj presudi
jer je moj gospodar bio jednostran i nepravedan.
461
00:36:50,685 --> 00:36:51,743
Kako se usuđuješ!
462
00:36:51,846 --> 00:36:54,920
Presuda je bila jednostrana i nepravedna.
463
00:36:55,138 --> 00:36:57,470
Da je to kolektivno mišljenje
našeg klana...
464
00:36:57,547 --> 00:37:00,249
i razlog zašto to odbijamo
predati dvorac tako lako.
465
00:37:00,486 --> 00:37:02,784
Vjerujemo da su naši postupci pravedni.
466
00:37:03,088 --> 00:37:04,468
Vi budale!
467
00:37:05,010 --> 00:37:09,720
Da gospodar Asano nije poludio,
ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo!
468
00:37:09,871 --> 00:37:12,125
To je bila njegova odluka, Oishi!
469
00:37:12,630 --> 00:37:16,259
Bez obzira na sve buduće odluke
klana Ako...
470
00:37:16,302 --> 00:37:18,798
napravit će se kolektivno
od strane svojih učenika.
471
00:37:18,930 --> 00:37:22,671
Uz dužno poštovanje, za sada,
nećemo zahtijevati vaše upute.
472
00:37:22,819 --> 00:37:28,006
Hoćete li reći da ste spremni
sam se boriti protiv svijeta?
473
00:37:28,175 --> 00:37:29,781
Jesi li lud?
474
00:37:29,982 --> 00:37:33,418
Namjeravate li zabarikadirati ovaj dvorac
sa samo nekoliko stotina ljudi?
475
00:37:33,515 --> 00:37:35,232
Nećete izdržati ni jedan dan!
476
00:37:35,347 --> 00:37:38,140
Bit ćete označeni kao luđaci,
baš kao i tvoj gospodar!
477
00:37:38,230 --> 00:37:40,391
Postat ćeš
ruglo u zemlji!
478
00:37:40,553 --> 00:37:44,886
Uz dužno poštovanje, obitelj Asano
vlada ovim dvorcem otkako je izgrađen.
479
00:37:45,128 --> 00:37:49,937
Sagradili su ga akovci.
To je proizvod našeg znoja i krvi.
480
00:37:50,064 --> 00:37:54,831
Ako Šogunat tako odluči,
iako znamo da smo nadmašeni,
481
00:37:54,989 --> 00:37:57,502
mi ćemo sići s našim dvorcem.
482
00:38:01,797 --> 00:38:04,311
Vjerujemo da je tako
pravi samurajski duh.
483
00:38:04,876 --> 00:38:06,404
To je to, Oishi!
484
00:38:06,585 --> 00:38:10,128
Ako je to vaš stav
onda smatraj naše veze prekinutima!
485
00:38:10,323 --> 00:38:12,914
Kad dođe vrijeme,
Ja ću biti prvi u redu da ti oduzmem život!
486
00:38:13,091 --> 00:38:17,551
Možete računati na to! Ne muči se!
Od danas smo neprijatelji!
487
00:38:17,654 --> 00:38:19,503
Ispratit ćemo se sami!
488
00:38:21,299 --> 00:38:22,836
Oishi!
489
00:38:23,391 --> 00:38:26,065
o cemu razmisljas
490
00:38:26,400 --> 00:38:30,700
Upravo sada, naša je briga da
neka gospodar Daigaku bude spreman za preuzimanje.
491
00:38:30,743 --> 00:38:32,711
Ne možemo si dopustiti da uznemirimo naše saveznike.
492
00:38:32,811 --> 00:38:34,720
Preklinjem vas, gospodine.
493
00:38:34,894 --> 00:38:37,620
Molimo vas da najavite da ćemo odustati
dvorac odmah.
494
00:38:37,723 --> 00:38:41,388
Ako to učinimo,
šogunat će sigurno biti milostiv!
495
00:38:41,454 --> 00:38:45,823
Ako zabarikadiramo dvorac i borimo se,
ne samo vaši ljudi i njihove obitelji,
496
00:38:46,161 --> 00:38:50,351
ali cijeli grad, tisuće,
bit će izložen bijesu šoguna!
497
00:38:50,458 --> 00:38:53,991
Da ti kažem istinu,
to je ono što me najviše muči.
498
00:38:54,236 --> 00:38:57,411
Ima li netko od vas kakvu dobru ideju?
499
00:38:57,710 --> 00:39:01,204
Prijeđimo na stvar. Ono najgore
učiniti je zabarikadirati dvorac.
500
00:39:01,399 --> 00:39:06,378
Odricanje od toga bilo bi najbolje za sve.
Pa možda ni to nije dovoljno...
501
00:39:06,527 --> 00:39:08,586
Možda ćemo morati pitati Shoguna
dopustiti gospodaru Daigakuu...
502
00:39:08,647 --> 00:39:10,308
da preuzme ime Asano.
503
00:39:10,382 --> 00:39:13,061
Čak i ako nas košta života,
to je naša dužnost prema našem gospodaru.
504
00:39:14,533 --> 00:39:17,793
Prati našeg gospodara do groba.
505
00:39:20,259 --> 00:39:24,192
Zanimljivo...
Postojao je taj put, zar ne?
506
00:39:24,556 --> 00:39:28,159
Ne, ne, ne! Ne trebaš dolaziti
do tog zaključka tako brzo!
507
00:39:28,326 --> 00:39:31,625
Samo sam mislio da je odricanje od naših života
jedan način, ne jedini način, da vas se čuje!
508
00:39:31,705 --> 00:39:34,166
Nema potrebe
da si oduzmemo život!
509
00:39:34,273 --> 00:39:36,787
Nemojmo donositi glupe odluke.
510
00:39:36,909 --> 00:39:40,157
Vaš doprinos je bio od velike pomoći.
Oprostite.
511
00:39:40,839 --> 00:39:45,511
Čekaj, uh...
Ne, pusti me... Nemoj...
512
00:39:46,284 --> 00:39:47,606
Ono!
513
00:39:47,787 --> 00:39:50,255
Što si dovraga mislio?
514
00:39:50,322 --> 00:39:53,849
Što ako odluči
"slijediti našeg gospodara do groba"?
515
00:39:53,934 --> 00:39:55,216
šuti!
516
00:39:55,628 --> 00:39:58,893
Završio sam! Vi odlučujete!
517
00:39:58,964 --> 00:40:01,398
- Čekaj! Čekaj, Ono!
- Ono!
518
00:40:03,002 --> 00:40:05,562
- Požuri! požuri!
- Da, gospodine.
519
00:40:05,638 --> 00:40:08,575
- Samo ostavi tu škrinju!
- Da, gospodine.
520
00:40:08,741 --> 00:40:11,733
Trebat će mi samo
izdržljiva sik kimona.
521
00:40:11,828 --> 00:40:13,870
Jeste li shvatili? Neka bude brzo.
522
00:40:14,046 --> 00:40:17,117
- Nisi valjda ništa zaboravio?
- Ne, gospodine. Sve je ovdje.
523
00:40:19,426 --> 00:40:22,088
- Zaboravili ste mog unuka!
- Užasno mi je žao.
524
00:40:22,171 --> 00:40:24,503
- Što to radiš?
- Oče!
525
00:40:24,582 --> 00:40:27,265
Jeste li dogovorili brod?
526
00:40:27,426 --> 00:40:30,361
Okuno i Okabayashi su pobjegli
sa svojim obiteljima prije nekoliko trenutaka.
527
00:40:30,457 --> 00:40:33,679
- Što si rekao?
- I nema više ni jednog čamca!
528
00:40:33,773 --> 00:40:36,571
- Nevjerojatno! Te kukavice!
- Što da radimo?
529
00:40:36,669 --> 00:40:38,844
Idiot! Ako ne možemo nabaviti čamac,
koristiti vagon!
530
00:40:39,071 --> 00:40:40,163
požurite!
531
00:40:40,247 --> 00:40:41,407
Ministar.
532
00:40:41,925 --> 00:40:45,558
- Tko te je dovraga pozvao ovamo?
- Ministre, bježite li?
533
00:40:45,685 --> 00:40:50,554
ja ne bježim.
Muka mi je od Oishijevog ludila.
534
00:40:50,683 --> 00:40:52,664
- Ludilo?
- Tako je.
535
00:40:52,834 --> 00:40:54,956
Oishi je potpuni luđak!
536
00:40:55,034 --> 00:40:57,558
Govoreći o barikadiranju dvorca
i odreći se svojih života...
537
00:40:57,624 --> 00:41:02,715
Neću žrtvovati svoju lijepu unuku-
djeca i obitelj za tog luđaka!
538
00:41:02,962 --> 00:41:06,961
I vi muškarci biste trebali otići.
Sada mi se makni s puta.
539
00:41:07,079 --> 00:41:11,726
Ministar! Rekao si da postoji
greška u mojoj knjizi...
540
00:41:11,871 --> 00:41:13,940
tijekom posljednje računovodstvene revizije.
541
00:41:14,137 --> 00:41:16,683
Doista, nedostaje 300 rya u gotovini.
542
00:41:16,859 --> 00:41:19,225
300-ryo?
nemam pojma...
543
00:41:19,386 --> 00:41:22,247
- Otvori taj sef!
- Nisam ja!
544
00:41:22,555 --> 00:41:27,065
Mora biti Okuno ili Okabayashi.
Uhvatite ih. Nisu mogli daleko otići.
545
00:41:27,179 --> 00:41:29,579
- Naredio sam ti da otvoriš taj sef!
- Ti drsko kopile!
546
00:41:29,660 --> 00:41:32,682
Vjeruješ li zapravo da bih mogao
tako odvratna stvar?
547
00:41:33,018 --> 00:41:34,738
Kako se usuđuješ!
548
00:41:34,860 --> 00:41:37,629
Ti prljavo kopile!
Ja ću se pobrinuti za tebe!
549
00:41:37,763 --> 00:41:40,173
Makni mi se s puta!
550
00:41:40,399 --> 00:41:41,525
Dođi ovamo!
551
00:41:41,628 --> 00:41:45,858
smiri se! smiri se!
552
00:41:45,988 --> 00:41:48,497
Makni mi se s puta!
553
00:41:50,085 --> 00:41:51,431
Okajima, čekaj!
554
00:41:53,670 --> 00:41:55,016
Hashimoto!
555
00:41:55,447 --> 00:41:56,914
Jeste li vidjeli Ono?
556
00:41:56,984 --> 00:41:58,745
- Ima nešto hitnije.
- Što je?
557
00:41:58,811 --> 00:42:01,015
Moj svekar
počinio hara-kiri.
558
00:42:01,168 --> 00:42:02,116
Što?
559
00:42:13,098 --> 00:42:14,669
Otac!
560
00:42:14,925 --> 00:42:17,803
Pratio je našeg gospodara do groba.
561
00:42:18,079 --> 00:42:21,162
Ostavio je svom gospodaru obrok...
562
00:42:23,271 --> 00:42:24,869
Tako brzopleto...
563
00:42:29,513 --> 00:42:34,105
Sredina travnja.
Vojske predvođene gospodarima Awajijem...
564
00:42:34,381 --> 00:42:38,944
i Higonokami su se probili
do granice Ako
565
00:42:39,286 --> 00:42:43,892
prenijeti naredbu da dvorac
biti prepušten do 19.
566
00:43:05,377 --> 00:43:07,227
Hej, Fuwa!
567
00:43:07,476 --> 00:43:10,881
prekasno je!
Dvorac Ako je pred padom!
568
00:43:11,105 --> 00:43:14,866
Te kukavice uzimaju o ne
barikada i hara-kiri!
569
00:43:15,060 --> 00:43:18,723
- Hara-kiri?
- Da. Kažu da je to zadnja opcija.
570
00:43:18,823 --> 00:43:22,123
Ne možemo ništa učiniti.
Ne mogu više!
571
00:43:22,215 --> 00:43:24,794
Oslobodit ću se ovih mačeva
i postani farmer!
572
00:43:24,888 --> 00:43:28,182
- I ti bi se trebao spakirati i otići.
- Zbogom.
573
00:43:29,837 --> 00:43:31,307
gospodine Fuwa?
574
00:43:35,708 --> 00:43:38,928
Ja sam Oishijev sin, Chikara.
575
00:43:39,115 --> 00:43:41,168
Mogu li dobiti minutu vašeg vremena?
576
00:43:41,855 --> 00:43:44,666
Kako znaš moje ime?
577
00:43:44,920 --> 00:43:49,432
Otac mi je rekao. Rekao je da jesi
najbolji mačevalac našeg klana.
578
00:43:49,662 --> 00:43:52,288
Da si protjeran
od lorda Asana za ubojstvo čovjeka.
579
00:43:52,441 --> 00:43:55,508
Bio je to mladenački entuzijazam.
580
00:43:56,354 --> 00:43:59,163
Možete li me naučiti
bonton hara-kirija?
581
00:44:03,329 --> 00:44:06,654
Sramim se reći
da ja to ne znam.
582
00:44:07,140 --> 00:44:10,244
Chikara, koliko imaš godina?
583
00:44:10,582 --> 00:44:12,375
Četrnaest, gospodine.
584
00:44:12,618 --> 00:44:14,293
četrnaest...
585
00:44:14,553 --> 00:44:15,815
Ja sam spreman.
586
00:44:15,960 --> 00:44:19,953
Želim to časno izvesti
da ne osramotim oca.
587
00:44:22,494 --> 00:44:28,625
Pa, očito,
Nikad to nisam sam radio...
588
00:44:29,170 --> 00:44:32,391
Stvar je u tome da se ne razmišlja
previše o tome.
589
00:44:32,704 --> 00:44:39,744
Nama muškarcima je puno lakše umrijeti,
nego je jesti i živjeti.
590
00:44:40,959 --> 00:44:42,895
oprosti...
591
00:45:03,181 --> 00:45:05,352
Jeste li me zvali, gospodine?
592
00:45:05,501 --> 00:45:07,201
Gotovo je.
593
00:45:07,439 --> 00:45:09,432
prelijepo je!
594
00:45:09,643 --> 00:45:12,635
Ono me gnjavio da to nacrtam,
595
00:45:12,729 --> 00:45:17,383
ali čini se da je nestao.
Što da radim?
596
00:45:20,203 --> 00:45:21,898
Što Chikara namjerava?
597
00:45:23,014 --> 00:45:25,543
Sprema se.
598
00:45:26,783 --> 00:45:29,623
On postaje sve više i
svakim danom sve više čovjeka.
599
00:45:29,760 --> 00:45:33,060
Mnogo više odrastao od mene.
600
00:45:35,951 --> 00:45:42,270
Je li ovo stvarno kraj?
Moramo li se stvarno oprostiti?
601
00:45:46,188 --> 00:45:47,592
ne znam
602
00:45:51,969 --> 00:45:54,580
Prošlo je dosta vremena, gospodine.
603
00:45:54,738 --> 00:45:57,229
Chikara, što radiš ovdje?
604
00:45:57,620 --> 00:46:00,990
Doveo me otac.
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine.
605
00:46:15,635 --> 00:46:19,324
- Vi ste?
- Ja sam Emoshichi Yato.
606
00:46:19,580 --> 00:46:23,343
Došao sam u ime svog bolesnog oca.
Ovo je moj prvi posjet dvorcu.
607
00:46:23,918 --> 00:46:25,661
koliko imas godina
608
00:46:26,098 --> 00:46:28,430
Šesnaest, gospodine.
609
00:46:29,674 --> 00:46:32,744
Svi smo zahvalni
za vaš doprinos.
610
00:46:33,143 --> 00:46:34,801
Možete ići.
611
00:46:36,263 --> 00:46:37,761
Horibe!
612
00:46:38,262 --> 00:46:39,313
Povratak iz Eda?
613
00:46:39,391 --> 00:46:42,735
Da. Čuli smo da se dvorac gradi
zabarikadirani, pa smo pojurili natrag.
614
00:46:42,934 --> 00:46:45,669
- Što se događa?
- Dopustite da objasnim.
615
00:46:50,930 --> 00:46:53,235
- Što? Pratiti našeg gospodara?
- To ne može biti!
616
00:46:53,338 --> 00:46:54,327
Yasubei!
617
00:46:58,590 --> 00:46:59,921
Što se događa, gospodine?
618
00:47:00,018 --> 00:47:03,438
Odlučeno je
od strane glavnog vijećnika.
619
00:47:03,755 --> 00:47:07,718
Ne znam da li odobravam,
ali neću se ovdje obrukati.
620
00:47:07,919 --> 00:47:09,602
Pa, dobro...
621
00:47:09,888 --> 00:47:11,563
Pogledaj tko je ovdje.
622
00:47:11,730 --> 00:47:13,357
dobro došao kući
623
00:47:13,462 --> 00:47:17,084
Mora da si iscrpljen,
ali tek će početi.
624
00:47:17,236 --> 00:47:20,262
- Molim vas, sjednite na svoja mjesta.
- Ovuda.
625
00:47:43,707 --> 00:47:46,277
Spremni smo, gospodine.
626
00:47:46,728 --> 00:47:49,272
Oni koji su složni
627
00:47:49,501 --> 00:47:52,996
su prisutni i obračunati.
Ukupno je 56 muškaraca.
628
00:47:53,374 --> 00:47:57,414
Svi, molim vas, podignite glave.
629
00:48:00,107 --> 00:48:03,056
Molimo podignite glave.
630
00:48:08,029 --> 00:48:10,766
Od smrti našeg gospodara,
od njegovih 300 učenika,
631
00:48:10,952 --> 00:48:15,010
neki su odlučili pobjeći
dok su drugi nestali,
632
00:48:15,227 --> 00:48:18,629
ostavljajući nam broj
vidite danas pred sobom.
633
00:48:18,864 --> 00:48:21,563
U ovo vrijeme mira,
634
00:48:22,035 --> 00:48:25,869
odluka da se žrtvuje vlastiti život
zarad osvete...
635
00:48:26,075 --> 00:48:31,103
od strane 56 muškaraca
nije nimalo zanemariv.
636
00:48:31,343 --> 00:48:35,799
Razlog što ti
svi su pozvani...
637
00:48:36,338 --> 00:48:38,593
je naša odluka da počinimo hara-kiri
i prati našeg gospodara do groba.
638
00:48:38,635 --> 00:48:40,112
Trenutak, gospodine.
639
00:48:40,202 --> 00:48:41,580
Oprostite na mom nepoštovanju.
640
00:48:41,641 --> 00:48:44,211
Imam nešto za reći
prije nego što nastaviš.
641
00:48:46,018 --> 00:48:49,011
Nas pet koji smo se vratili
od Eda danas,
642
00:48:49,421 --> 00:48:52,154
nije vratio
da sami sebi raskopamo utrobu.
643
00:48:52,357 --> 00:48:54,671
Mogu razumjeti sljedeće
naš gospodar do groba,
644
00:48:54,798 --> 00:48:59,793
ali činjenica da je Kira, počinitelj
ovog zločina, još je živ...
645
00:48:59,998 --> 00:49:01,863
Što mislite o tome?
646
00:49:01,976 --> 00:49:03,881
To je naš prigovor.
647
00:49:03,989 --> 00:49:06,268
Kad je naš gospodar bio odveden
od nas 14.
648
00:49:06,339 --> 00:49:10,673
donijeli smo odluku
oduzeti Kirin život pod svaku cijenu...
649
00:49:10,748 --> 00:49:13,842
i osvetiti smrt našeg gospodara!
650
00:49:14,341 --> 00:49:17,457
Stoga ne možemo
sudjelovati u ovom planu.
651
00:49:17,689 --> 00:49:22,145
Opraštamo se od svih vas i
će se uskoro vratiti u Edo!
652
00:49:22,294 --> 00:49:23,591
Ispričajte nas.
653
00:49:23,688 --> 00:49:25,070
Molimo pričekajte!
654
00:49:27,119 --> 00:49:31,728
Glavni savjetnik,
Osjećam se isto kao i ovi muškarci.
655
00:49:32,248 --> 00:49:33,497
Molim te, oprosti moju sebičnost,
656
00:49:33,586 --> 00:49:36,786
ali ću se također povući iz ovog plana
i pravac Edo! Oprostite.
657
00:49:37,345 --> 00:49:39,463
Stani tu!
658
00:49:39,784 --> 00:49:43,334
Vaš duh je zaista vrijedan divljenja,
ali to ne opravdava tvoju drskost!
659
00:49:43,513 --> 00:49:45,695
Ohladite glave...
660
00:49:46,261 --> 00:49:50,339
i slušaj sve
glavni vijećnik ima reći.
661
00:49:57,431 --> 00:50:02,258
Sada. Dopustite mi da vam kažem
gdje stojim.
662
00:50:04,233 --> 00:50:10,964
Žalosna sudbina našeg gospodara
i ukidanje njegovog imena
663
00:50:11,389 --> 00:50:15,287
je isključivo zbog zlobe
od Kozukenosuke Kira.
664
00:50:15,610 --> 00:50:19,137
Ipak, Kira je
fokus naše osvete.
665
00:50:19,428 --> 00:50:24,881
Pustiti Kiru na životu najveća je sramota
možemo učiniti našem gospodaru.
666
00:50:25,155 --> 00:50:27,058
Onda, što ćemo učiniti?
667
00:50:29,306 --> 00:50:33,473
Razlog koji sam naveo
"slijedeći našeg gospodara do groba,"
668
00:50:33,937 --> 00:50:38,334
bio je ukloniti one koji to ne čine
imati čast proći kroz to.
669
00:50:38,748 --> 00:50:43,812
Naša jedina meta je Kozukenosuke Kira!
Kirina glava na kolac!
670
00:50:44,476 --> 00:50:47,371
Dakle, plan je osveta?
Osveta?
671
00:50:49,707 --> 00:50:55,765
Da biste prošli kroz ovo,
morate razumjeti što je u pitanju.
672
00:50:56,338 --> 00:51:00,183
Sam Kira neće biti
naš jedini neprijatelj.
673
00:51:00,687 --> 00:51:04,026
Klan Uesugi sasvim sigurno hoće
ne podnijeti to.
674
00:51:04,204 --> 00:51:06,025
I tu neće stati.
675
00:51:06,631 --> 00:51:10,226
Sam šogunat, koji je predao
jednostrana presuda, također će...
676
00:51:10,617 --> 00:51:12,270
- Šogunat?
- Šogunat?
677
00:51:12,367 --> 00:51:18,360
tako je. Kazna za ovaj postupak
neće završiti našom smrću.
678
00:51:18,637 --> 00:51:22,767
Odmazda protiv šogunata i
njegove odluke će nas označiti kao odmetnike...
679
00:51:23,064 --> 00:51:26,716
čak i ako nismo zaslužni za tu titulu.
Naše će sudbine, naravno, biti zapečaćene.
680
00:51:26,918 --> 00:51:29,376
Ali neće stati na tome.
681
00:51:29,576 --> 00:51:33,100
Naše proširene obitelji bit će
osuđen na zatvorsku kaznu...
682
00:51:33,395 --> 00:51:36,338
nakon čega je uslijedilo odrubljivanje glave i vješanje.
683
00:51:36,628 --> 00:51:41,233
Morate svi biti potpuno svjesni
od ovih posljedica!
684
00:51:43,889 --> 00:51:46,477
Ukidanje njegovog imena.
685
00:51:47,335 --> 00:51:50,930
Ne moram ti govoriti kako
žalosni što je naš gospodar morao biti.
686
00:51:52,144 --> 00:51:53,838
Ja, Oishi,
687
00:51:54,305 --> 00:51:58,838
odlučili riskirati sve
i uzvratiti Shogunu!
688
00:52:03,829 --> 00:52:09,768
Gospodo...
imam li tvoju podršku?
689
00:52:10,148 --> 00:52:11,407
Ne morate me pitati, gospodine!
690
00:52:11,789 --> 00:52:14,107
S tobom sam, vijećniče!
691
00:52:14,232 --> 00:52:16,393
- Uz tebe smo!
- Uz tebe smo!
692
00:52:16,468 --> 00:52:18,493
uz tebe smo!
693
00:52:19,267 --> 00:52:24,254
Zahvaljujem vam svima od srca
za vašu podršku.
694
00:52:24,543 --> 00:52:28,178
Sad kad smo donijeli odluku,
695
00:52:28,513 --> 00:52:31,199
dok ne dođe vrijeme
provesti ovaj plan,
696
00:52:31,545 --> 00:52:35,565
Molim vas da to ostane povjerljivo.
697
00:52:36,413 --> 00:52:42,058
Također vas molim da odete
sve za mene.
698
00:52:42,561 --> 00:52:47,935
Ovdje i sada, potpišite se svojim imenom
zakletvu i zapečati je svojom krvlju.
699
00:52:49,453 --> 00:52:51,372
Razumijem.
700
00:52:51,670 --> 00:52:55,860
Tebi ćemo sve ostaviti,
Glavni savjetnik.
701
00:52:56,676 --> 00:52:58,192
Što kažete, ljudi?
702
00:52:58,314 --> 00:53:00,131
- Učinimo to!
- Učinimo to!
703
00:54:04,768 --> 00:54:07,736
LIPNJA 1703
704
00:54:08,066 --> 00:54:11,095
YANAGISAWA LIJECNIK U EDOU
705
00:54:29,229 --> 00:54:30,572
Kako je prošlo?
706
00:54:30,702 --> 00:54:36,736
Lord Yanagisawa je vrlo strog čovjek,
baš kao što se reklamira.
707
00:54:37,248 --> 00:54:40,078
Neće ga biti lako uvjeriti.
708
00:54:40,340 --> 00:54:41,840
Vidim.
709
00:54:42,180 --> 00:54:45,165
Kuranosuke Oishi.
Ovuda, gospodine.
710
00:55:08,144 --> 00:55:10,840
Ovo je dar od Oishija.
711
00:55:12,818 --> 00:55:15,894
Opušteno. Podigni glavu.
712
00:55:18,133 --> 00:55:23,663
Što se tiče vašeg zahtjeva za mlađim
Takuminokamijev brat, Daigaku,
713
00:55:23,774 --> 00:55:25,935
preuzimajući ime Asano,
714
00:55:26,350 --> 00:55:30,878
Lord Tsunayoshi je napravio poseban
iznimka za dopuštanje ovog nasljeđivanja.
715
00:55:30,937 --> 00:55:33,073
Uskoro će to i službeno objaviti.
716
00:55:33,317 --> 00:55:36,150
Trebali biste se osjećati zahvalno
da bol koju si pretrpjela...
717
00:55:36,943 --> 00:55:39,037
nakon što se odreknete svog dvorca
proizvela ovaj rezultat.
718
00:55:39,130 --> 00:55:41,640
Doista, ponižen sam
ovom prilikom.
719
00:55:41,799 --> 00:55:46,668
Predstavljam u ime Daigakua
moja najiskrenija zahvalnost našem gospodaru.
720
00:55:46,846 --> 00:55:51,224
Još se treba odlučiti koje zemljište
dodijelit će se Daigakuu,
721
00:55:51,416 --> 00:55:54,670
ali treba biti zahvalan
da će prezime živjeti.
722
00:55:54,930 --> 00:55:57,673
Strpite se do
ta je odluka donesena.
723
00:55:58,016 --> 00:55:59,279
Da gospodine.
724
00:55:59,475 --> 00:56:03,090
To bi bilo sve.
Otpušteni ste.
725
00:56:06,935 --> 00:56:08,923
u cemu je problem
726
00:56:09,149 --> 00:56:12,752
Uz dužno poštovanje, postoji jedan
više zahtjeva na spisku.
727
00:56:12,929 --> 00:56:16,797
O čemu se radi u odluci
ponovno otvaranje istrage...
728
00:56:17,344 --> 00:56:19,810
u vezi s postupcima gospodara Kire?
729
00:56:20,745 --> 00:56:22,387
Oh, to.
730
00:56:23,591 --> 00:56:26,951
Umirovili smo Kiru.
731
00:56:27,048 --> 00:56:29,609
Toga sam već svjestan.
732
00:56:30,093 --> 00:56:32,891
Koja mu je kazna?
733
00:56:33,048 --> 00:56:34,345
Dovoljno!
734
00:56:36,363 --> 00:56:40,798
Kazna mu je odlazak u mirovinu.
To će biti dovoljno.
735
00:56:41,372 --> 00:56:44,560
Ako je to slučaj,
Bojim se da moram odbiti vašu ponudu...
736
00:56:44,671 --> 00:56:48,246
u vezi s Daigakuovim naslijeđem
obiteljskog imena.
737
00:56:50,263 --> 00:56:51,389
Što ste rekli?
738
00:56:52,014 --> 00:56:55,164
Čak i da ste nam ponudili najbolju zemlju
i apsurdna količina novca,
739
00:56:55,278 --> 00:57:02,717
sve dok je Lord Kira živ,
Daigaku će obeščastiti svog brata.
740
00:57:02,960 --> 00:57:04,193
Oishi!
741
00:57:09,861 --> 00:57:13,559
nemoj mi to raditi
742
00:57:15,364 --> 00:57:18,533
Pohlepa vas neće nikamo odvesti.
743
00:57:18,785 --> 00:57:22,057
Uzmi što možeš dobiti.
744
00:57:22,517 --> 00:57:29,787
Hitno tražim da ponovno otvorite
istraga u vezi s Lordom Kirom.
745
00:57:31,467 --> 00:57:33,220
- Izlazi van!
- Preklinjem vas, gospodine.
746
00:57:33,837 --> 00:57:39,166
- Drsko kopile!
- Preklinjem te. Ponovno otvorite istragu.
747
00:57:39,393 --> 00:57:41,866
van! van! van!
748
00:57:43,698 --> 00:57:48,055
Kakav je vaš dojam o Oishiju?
749
00:57:48,395 --> 00:57:53,455
Čini se da je vrlo ljubazan čovjek.
Više nego što sam zamišljao.
750
00:57:53,671 --> 00:57:56,215
Ne bih na to računao.
751
00:57:56,493 --> 00:57:58,715
Tvrdoglav je kao mazga.
752
00:57:58,875 --> 00:58:03,972
U ovo vrijeme mira voljan je
da žrtvuje vlastiti život...
753
00:58:04,340 --> 00:58:09,531
kad očito nema potrebe.
Sve je to dio njegovog plana.
754
00:58:10,753 --> 00:58:15,087
Ali čini mi se
da je predugo čekao.
755
00:58:15,494 --> 00:58:19,140
Ako planira osvetiti smrt
njegovog gospodara kako se pričalo,
756
00:58:19,327 --> 00:58:22,977
zašto bi se trudio zahtijevati
da se ime Asano prenosi dalje?
757
00:58:23,101 --> 00:58:24,432
To je samo to.
758
00:58:24,591 --> 00:58:29,592
Oishi pokušava dokazati
da je u pravu.
759
00:58:30,390 --> 00:58:35,790
Spreman je pribjeći nasilju
kako bi dokazao svoju pravednost.
760
00:58:36,414 --> 00:58:37,797
I?
761
00:58:37,970 --> 00:58:43,845
U svom umu, osvetivši smrt svog gospodara
ubojstvom Kire nije krajnji cilj.
762
00:58:44,188 --> 00:58:50,130
Želi dokazati narodu
da je Šogun bio u krivu.
763
00:58:51,464 --> 00:58:54,456
Njegov prvi napad na Šogunat
764
00:58:54,499 --> 00:58:58,281
bio je službeni zahtjev
za ponovno otvaranje istrage.
765
00:58:58,732 --> 00:59:02,083
Njegov sljedeći napad na nas
će eliminirati Kiru.
766
00:59:04,738 --> 00:59:06,561
Gospodar Yanagisawa.
767
00:59:07,352 --> 00:59:14,080
Je li moguće odgoditi Daigakuov
nasljeđivanje imena Asano?
768
00:59:14,352 --> 00:59:20,668
Što ih duže tjeramo da čekaju, to
vjerojatnije je da će se Oishijev plan raspasti.
769
00:59:21,588 --> 00:59:27,535
Učinimo ovo umjesto toga, Zusho.
Pošaljimo gospodara Kiru u Yonezawu.
770
00:59:29,262 --> 00:59:30,565
U svoj rodni dvorac?
771
00:59:30,816 --> 00:59:35,698
Pravo. Čak ni Oishi ne može doći do Kire
ako je u dvorcu Yonezawa.
772
00:59:37,239 --> 00:59:39,861
Reci Uesugiju da tako i bude.
773
00:59:40,438 --> 00:59:42,318
ULICA UESUGI U EDOU
To je super ideja.
774
00:59:42,520 --> 00:59:44,253
Pošalji mog oca u Yonezawu.
775
00:59:44,794 --> 00:59:46,223
Zusho...
776
00:59:46,693 --> 00:59:48,698
napraviti odgovarajuće aranžmane.
777
00:59:48,863 --> 00:59:52,162
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ne smiješ to učiniti.
778
00:59:53,541 --> 00:59:54,904
ne smijem?
779
00:59:58,594 --> 00:59:59,920
Reci mi zašto?
780
01:00:00,052 --> 01:00:05,766
Lord Yanagisawa pokušava napraviti
klan Uesugi žrtveni jarac.
781
01:00:07,239 --> 01:00:10,197
Ako je Lord Kira zarobljen
u Yonezawi,
782
01:00:10,308 --> 01:00:14,635
Uesugi će biti kritiziran od strane
ljudi za "skrivanje" krivca.
783
01:00:15,269 --> 01:00:20,408
Nadalje, ako ništa
loše se događa u Yonezawi,
784
01:00:21,077 --> 01:00:25,190
to bi u konačnici moglo dovesti do
ukidanje imena Uesugi.
785
01:00:25,778 --> 01:00:29,019
Hoćete li reći da gospodar Yanagisawa
će me izdati?
786
01:00:30,024 --> 01:00:32,873
Gospodar Yanagisawa je brzo ustao
činove po zaslugama, a ne po krvi.
787
01:00:32,925 --> 01:00:36,266
Ne poznaje gospodara
osim gospodara Tsunayoshija.
788
01:00:36,393 --> 01:00:38,793
Ušao je kao niski autsajder...
789
01:00:38,861 --> 01:00:42,812
i došao do svoje prestižne pozicije
služeći samo jednom gospodaru.
790
01:00:43,446 --> 01:00:47,068
Njegova odanost je bezuvjetna.
791
01:00:47,840 --> 01:00:50,625
Neće se zaustaviti ni pred čim
zaštititi Šoguna.
792
01:00:53,654 --> 01:00:55,382
Onda učini ovo.
793
01:00:55,553 --> 01:00:59,583
Pošaljite naše najbolje ljude iz Eda
biti s ocem.
794
01:00:59,886 --> 01:01:02,370
- Ni to ne smijete učiniti, gospodine.
- Zašto ne?
795
01:01:02,753 --> 01:01:05,981
Indiskretnim slanjem Uesugi ljudi
biti sa svojim ocem,
796
01:01:06,368 --> 01:01:09,766
ti bi, u biti, pretpostavljao
odgovornost ako se nešto dogodi.
797
01:01:09,901 --> 01:01:11,319
onda...
798
01:01:13,013 --> 01:01:15,634
Što onda predlažeš da učinim?
799
01:01:16,988 --> 01:01:19,210
Većina Ako ratnika...
800
01:01:19,533 --> 01:01:24,184
su ili starci prošli svoje godine
ili neprovjerene mladeži.
801
01:01:25,118 --> 01:01:28,333
Jedina koju moramo
brinemo se o Oishiju.
802
01:01:30,555 --> 01:01:32,969
Hoćeš reći da bismo trebali ubiti Oishija?
803
01:01:35,233 --> 01:01:40,657
Molim te da odeš
sve za mene.
804
01:01:51,467 --> 01:01:53,670
Draga, što se događa?
805
01:01:56,621 --> 01:02:01,334
Hatsu, raduj se! Došlo je vrijeme!
Naše će molitve uskoro biti uslišane!
806
01:02:01,794 --> 01:02:02,896
onda...
807
01:02:03,089 --> 01:02:06,031
Kira se premješta
u svoj rodni dvorac danas.
808
01:02:06,152 --> 01:02:08,416
Okajima je to čuo
od jednog od Kirinih ljudi.
809
01:02:08,531 --> 01:02:11,959
Nosim ovo u hram
i susret s Horibeom i ostalima.
810
01:02:12,121 --> 01:02:14,681
Je li Oishi dao svoje dopuštenje?
811
01:02:14,850 --> 01:02:17,185
Dovoljno smo čekali!
812
01:02:17,396 --> 01:02:19,598
Radimo to sami!
813
01:02:19,814 --> 01:02:20,953
ali...
814
01:02:22,857 --> 01:02:26,502
Otac bi bio ponosan na nebu.
815
01:02:28,404 --> 01:02:32,692
Hatsu, ne mogu ništa ostaviti
za naše nerođeno dijete.
816
01:02:32,996 --> 01:02:35,261
Prodaj ovaj oklop i iskoristi novac.
817
01:03:02,475 --> 01:03:05,252
Ima oko 50 muškaraca.
818
01:03:05,921 --> 01:03:06,744
Evo ga!
819
01:03:41,354 --> 01:03:43,447
- Hej, je li u redu?
- Ne brini.
820
01:03:43,588 --> 01:03:46,008
Njezine oči i uši
nisu bili u pravu godinama.
821
01:03:58,432 --> 01:04:01,062
Takebayashi i Akabane
nalaze se na vrhu te litice.
822
01:04:01,198 --> 01:04:02,187
shvaćam
823
01:04:02,321 --> 01:04:05,159
Čekat ćemo na
brežuljak ispred njega.
824
01:04:05,654 --> 01:04:09,213
Okuda i Okajima će pasti
iza povorke.
825
01:04:13,248 --> 01:04:17,190
Povorka će doći s desne strane.
Pali kad ih vidiš.
826
01:04:17,421 --> 01:04:20,083
To će nam biti znak da uskočimo.
827
01:04:39,804 --> 01:04:41,221
Hvala, gospodine.
828
01:04:41,396 --> 01:04:45,031
Danas imam puno ribe.
Došao sam podijeliti neke s vama.
829
01:04:45,500 --> 01:04:47,375
Previše ste ljubazni.
830
01:04:49,720 --> 01:04:51,368
- Gospodine?
- Da?
831
01:04:51,677 --> 01:04:55,621
- Zar ne ideš u hram?
- Što?
832
01:04:59,996 --> 01:05:02,375
Gospođo, što se događa?
833
01:05:07,592 --> 01:05:13,824
Ima tumor u želucu.
Prognoze nisu dobre.
834
01:05:14,180 --> 01:05:17,627
Molim se da doživi dan
kad nam se osveti.
835
01:05:18,276 --> 01:05:19,206
Otaka!
836
01:05:21,821 --> 01:05:23,059
Što je, Jujiro?
837
01:05:23,154 --> 01:05:26,873
Hashimoto i Horibe su otišli
u hram u zasjedu Kira!
838
01:05:27,017 --> 01:05:28,054
Što?
839
01:05:28,153 --> 01:05:32,487
Hashimoto je otišao s puškom. Njegova žena
je zabrinut i traži da ti kažem.
840
01:05:32,620 --> 01:05:33,939
Tako brzopleto...
841
01:05:56,598 --> 01:05:57,976
Oni dolaze!
842
01:06:03,896 --> 01:06:05,592
Oni dolaze!
843
01:07:20,534 --> 01:07:21,704
Vatra!
844
01:07:58,487 --> 01:08:02,608
- Što se dogodilo?
- Kirini ljudi! Ima još jedan!
845
01:08:15,997 --> 01:08:18,104
Yasubei, ovdje su!
846
01:08:23,367 --> 01:08:25,830
- Miči mi se s puta!
- Yasubei, ne budi brzoplet!
847
01:08:25,970 --> 01:08:27,245
S puta mi!
848
01:08:27,404 --> 01:08:29,770
Jeste li zaboravili
naređenja glavnog vijećnika?
849
01:08:29,901 --> 01:08:32,783
Vaši sebični postupci
kompromitirati sve!
850
01:08:33,793 --> 01:08:35,192
Yasubei, što radiš?
851
01:08:35,726 --> 01:08:39,181
- Miči se ili ću te ubiti!
- Neka tako bude! Samo naprijed!
852
01:09:07,799 --> 01:09:10,447
Što si dovraga mislio?
853
01:09:11,104 --> 01:09:16,474
imbecili! Nemaš poštovanja prema
svoju zakletvu s glavnim savjetnikom?
854
01:09:16,645 --> 01:09:20,091
Tvoja nepromišljenost je odvratna!
855
01:09:20,524 --> 01:09:22,460
Da si pucao iz te puške,
856
01:09:22,582 --> 01:09:27,487
svi bismo bili uhvaćeni
od strane vlasti.
857
01:09:28,158 --> 01:09:33,337
Otaka, pretpostavljam da nisi imao problema
čišćenje situacije.
858
01:09:33,989 --> 01:09:35,029
Da gospodine.
859
01:09:35,372 --> 01:09:40,047
Pokopali smo špijune koji su ubijeni
na području hrama.
860
01:09:40,273 --> 01:09:43,172
Hara, kako je Hashimoto?
861
01:09:43,547 --> 01:09:49,657
Ne baš dobro. Njegove rane mogu zacijeliti,
ali će zauvijek biti bogalj.
862
01:09:49,958 --> 01:09:52,877
Yasubei!
Za sve si ti kriv!
863
01:09:53,242 --> 01:09:55,717
Ispričaj se svima odjednom!
864
01:09:56,360 --> 01:09:58,745
Oče, daj mi trenutak.
865
01:09:59,597 --> 01:10:03,676
Naše su akcije bile proizvod
pažljivog razmišljanja i planiranja.
866
01:10:04,151 --> 01:10:07,587
Iako krajnji rezultat
nedvojbeno je bila sramota,
867
01:10:07,938 --> 01:10:09,987
ne osjećam se
da zaslužuje ispriku!
868
01:10:10,142 --> 01:10:11,896
- Yasubei!
- Slušaj me!
869
01:10:12,608 --> 01:10:17,304
Ne mogu vam reći koliko dugo
planirali smo za ovaj dan.
870
01:10:17,848 --> 01:10:21,245
Ali odgovor glavnog vijećnika
uvijek je bilo čekati.
871
01:10:21,548 --> 01:10:24,779
Mislio sam da dolazi u Edo
konačno bi pokrenuo stvari,
872
01:10:24,850 --> 01:10:26,681
ali neće ni razgovarati s nama.
873
01:10:26,750 --> 01:10:29,179
Poslao je mito Yanagisawi...
874
01:10:29,293 --> 01:10:32,808
i konzumira se razgovorom o
čuvajući prezime na životu!
875
01:10:34,023 --> 01:10:37,790
Mogu samo pretpostaviti da je načelnik
Vijećnik se predomislio.
876
01:10:37,901 --> 01:10:41,818
Tada smo čuli da je Kira bila
premješten u Yonezawa...
877
01:10:41,983 --> 01:10:44,999
i odlučili da nam je to jedina prilika
da mu oduzme život!
878
01:10:45,106 --> 01:10:47,573
To se zove nepromišljenost!
879
01:10:47,811 --> 01:10:51,375
Ne, mogu se povezati
na Horibeovu nestrpljivost.
880
01:10:51,584 --> 01:10:53,871
Kira ne postaje mlađa.
881
01:10:54,075 --> 01:10:56,578
Nema kazivanja
koliko će još živjeti.
882
01:10:56,683 --> 01:10:59,344
O onima koji su mogli da i ne govorimo
ne nositi se bez gospodara...
883
01:10:59,481 --> 01:11:01,073
i povukli svoje zakletve.
884
01:11:01,228 --> 01:11:07,070
Pravi! Oduzeti Kirin život što prije
što je moguće je želja koju svi dijelimo.
885
01:11:07,296 --> 01:11:11,020
Gospoda.
Yoshida je stigao.
886
01:11:12,131 --> 01:11:19,431
Yoshida, moje najdublje isprike za
dopuštajući da se ovo dogodi pod našom stražom.
887
01:11:19,610 --> 01:11:22,443
Što je riječ
od glavnog vijećnika?
888
01:11:22,712 --> 01:11:26,940
Glavni savjetnik će napustiti Edo
sutra rano ujutro.
889
01:11:27,164 --> 01:11:34,366
Rekao je da bi se volio vratiti
ove zakletve vama svima za sada.
890
01:11:34,525 --> 01:11:37,059
- On što?
- Vratiti ih?
891
01:11:37,758 --> 01:11:41,798
Glavni vijećnik je rekao da on
želio bi početi s praznom pločom.
892
01:11:41,965 --> 01:11:46,929
Želio bi da svaki čovjek odluči
da li ostati ili se povući.
893
01:11:47,293 --> 01:11:51,104
Zašto nas na ovaj način obeščašćuje?
894
01:11:51,321 --> 01:11:54,385
Možda je bilo i izoliranih
incidenti neposlušnosti,
895
01:11:54,528 --> 01:11:57,675
ali naša volja da tražimo osvetu
je nepromijenjen!
896
01:11:57,849 --> 01:12:00,661
Dovoljno! Potvrđeno je.
897
01:12:01,415 --> 01:12:05,909
Glavni vijećnik je imao promjenu
srca. Nada se našoj patnji...
898
01:12:06,225 --> 01:12:09,796
a mržnja će nas iscrpiti
i ugasi našu volju!
899
01:12:09,926 --> 01:12:11,668
slušaj me!
900
01:12:12,096 --> 01:12:15,965
Rekao je i glavni vijećnik
da u svjetlu ovog incidenta,
901
01:12:16,227 --> 01:12:18,092
ne želi pomoć luđaka!
902
01:12:18,151 --> 01:12:19,941
- Luđaci?
- Tako je!
903
01:12:20,179 --> 01:12:24,159
Ovaj prošli incident nije bio ništa više
nego tučnjava koju su potaknuli huligani.
904
01:12:24,273 --> 01:12:26,673
Jednostavno oduzimanje Kirinog života bez odlaska
kroz odgovarajuće formalnosti...
905
01:12:26,734 --> 01:12:28,738
neće predstavljati odmazdu
protiv Shoguna.
906
01:12:28,855 --> 01:12:33,204
To nije sve. Naš će klan biti ismijan
kao imbecili predvođeni imbecilom!
907
01:12:33,410 --> 01:12:36,243
Postat ćemo
ruglo u zemlji!
908
01:12:38,436 --> 01:12:43,066
Život kao ratnik bez gospodara,
teško je.
909
01:12:43,699 --> 01:12:49,159
To je frustrirajuće, znam.
Ali, ne vrijedi se odreći svog života!
910
01:12:50,068 --> 01:12:54,341
Desperados, van!
Luđaci, van!
911
01:12:55,661 --> 01:13:00,136
To je riječ glavnog vijećnika.
to je sve
912
01:13:00,210 --> 01:13:02,224
Čekaj, preklinjem te!
913
01:13:02,446 --> 01:13:08,014
Yasubei, ovaj put si stvarno uspio!
Naljutili ste glavnog vijećnika!
914
01:13:08,300 --> 01:13:11,712
Vaši postupci
protjerali su nas iz Eda!
915
01:13:12,091 --> 01:13:15,462
To je neizbježno.
Izvedite hara-kiri kao svoju ispriku!
916
01:13:15,626 --> 01:13:17,423
Učinit ću to s tobom.
917
01:13:17,502 --> 01:13:23,083
Ne budi brzoplet! Raspravljajmo svi
ovo promišljeno i racionalno.
918
01:13:23,325 --> 01:13:26,043
Vaša isprika glavnom vijećniku
može doći nakon toga.
919
01:13:26,415 --> 01:13:27,605
Što kažeš, Yasubei?
920
01:13:27,886 --> 01:13:31,165
Ne, nisam u potpunosti zadovoljan.
921
01:13:31,737 --> 01:13:35,540
Gospodine Yoshida, volio bih
susret s glavnim vijećnikom.
922
01:13:36,277 --> 01:13:37,451
Molim te, odvedi me do njega!
923
01:14:05,809 --> 01:14:09,793
vidiš li ga
Otkako je stigao iz Akoa,
924
01:14:09,982 --> 01:14:13,534
svaku noć posjećuje grob našeg gospodara.
925
01:14:14,012 --> 01:14:17,614
Ne znam koja je svrha,
926
01:14:17,996 --> 01:14:20,939
ali svaki put
Vidim ga tamo takvog,
927
01:14:21,184 --> 01:14:27,111
iz nekog razloga,
šalje mi jezu niz kralježnicu.
928
01:15:08,794 --> 01:15:13,890
Postoji farmaceut po imenu Iheiji...
929
01:15:14,740 --> 01:15:18,430
koji je odsjeo u gostionici Minoya
na Gojokiyamachi.
930
01:15:19,671 --> 01:15:22,163
On će vam reći tko je meta.
931
01:15:32,102 --> 01:15:36,130
Svi su oni kriminalci od karijere,
ali su dobri s mačem.
932
01:15:36,503 --> 01:15:38,361
Nemaš razloga za brigu.
933
01:15:45,357 --> 01:15:48,834
YAMASHINA, KYOTO
934
01:15:49,654 --> 01:15:52,885
Lijevo, desno!
Lijevo, desno! Lijevo, desno!
935
01:16:00,978 --> 01:16:02,535
Ovdje smo, gospodine.
936
01:16:09,329 --> 01:16:11,755
dobro došao kući
937
01:16:12,801 --> 01:16:15,722
- Jesi li bio dobar dok me nije bilo?
- da
938
01:16:24,539 --> 01:16:26,052
Idemo!
939
01:17:11,085 --> 01:17:13,211
kako se osjećaš
940
01:17:13,732 --> 01:17:18,142
Sada se osjećam puno bolje.
Hvala na pitanju.
941
01:17:18,575 --> 01:17:24,097
nikad nisam doživio
jutarnje mučnine do sada.
942
01:17:24,375 --> 01:17:26,400
Možda starim...
943
01:17:26,614 --> 01:17:30,807
To je promjena krajolika.
Ovo ljeto je posebno vruće.
944
01:17:31,119 --> 01:17:33,194
Poduzmite sve potrebne mjere opreza.
945
01:17:33,585 --> 01:17:34,652
ja ću.
946
01:17:44,665 --> 01:17:47,964
Dobio sam ovo pismo
od mog oca u Toyo'oki.
947
01:17:48,190 --> 01:17:50,124
Pripremit ću ti kupku.
948
01:17:50,204 --> 01:17:52,313
Molim vas, pročitajte
i reci mi što misliš?
949
01:17:52,562 --> 01:17:53,658
Naravno.
950
01:18:09,318 --> 01:18:12,339
Majko, Sir Fuwa je poslao
ovi darovi za djecu.
951
01:18:12,512 --> 01:18:16,237
Bože, kako slatko! Izgled!
952
01:18:16,655 --> 01:18:18,814
- Slatka lutka!
- Imam konja!
953
01:18:19,080 --> 01:18:21,436
Htio bih mu sada odnijeti večeru.
954
01:18:21,690 --> 01:18:22,874
Spremno je.
955
01:19:33,857 --> 01:19:35,855
Pročitao sam pismo.
956
01:19:36,524 --> 01:19:39,624
Čini se da je tvoj otac
uskoro će posjetiti.
957
01:19:40,335 --> 01:19:46,211
Moj otac želi znati
što osjećaš u srcu.
958
01:19:46,844 --> 01:19:50,439
Kad sam posjetio svoj dom
neki dan,
959
01:19:51,350 --> 01:19:54,678
upitao me da li
planirao si se osvetiti...
960
01:19:54,975 --> 01:19:57,331
za smrt svoga gospodara.
961
01:19:57,523 --> 01:20:02,591
Ako je tako, želi da donesem
djece u svoj dom u Toyo'oki
962
01:20:02,902 --> 01:20:07,149
gdje ih može odgajati kao svoje.
Bio je vrlo uporan.
963
01:20:12,929 --> 01:20:13,972
Riku...
964
01:20:15,775 --> 01:20:17,609
trebao bi...
965
01:20:19,995 --> 01:20:22,947
uzmi djecu
i idi u dom svoga oca.
966
01:20:23,216 --> 01:20:24,897
Tražiš razvod?
967
01:20:25,065 --> 01:20:27,739
Napisat ću pismo tvom ocu
da ne bi došlo do nesporazuma.
968
01:20:27,895 --> 01:20:29,637
Čekati! Preklinjem te!
969
01:20:30,274 --> 01:20:36,289
Nisam mogao zamisliti
živjeti bez tebe!
970
01:20:36,854 --> 01:20:40,317
Siguran sam da djeca
osjećati na isti način.
971
01:20:42,105 --> 01:20:45,170
Čak i ako moja kazna za
biti tvoja žena znači biti obezglavljen,
972
01:20:45,408 --> 01:20:48,034
Spreman sam podnijeti tu žrtvu.
973
01:20:48,818 --> 01:20:49,900
Riku.
974
01:20:51,654 --> 01:20:56,749
Molim vas da shvatite da ni ja to ne znam
želim rastati od tebe i djece.
975
01:20:57,262 --> 01:21:03,946
Ali što se dogodilo
je isključivo između mog gospodara i mene.
976
01:21:04,260 --> 01:21:07,105
Kao što je vaš otac naveo u svom pismu,
977
01:21:07,466 --> 01:21:13,867
to nema nikakve veze s
našu djecu i nerođeno dijete.
978
01:21:16,208 --> 01:21:17,444
međutim...
979
01:21:20,688 --> 01:21:22,253
moraš ostaviti Chikaru iza sebe.
980
01:21:30,604 --> 01:21:36,341
Iako još nije punoljetan,
Chikara je nasljednik obitelji Oishi.
981
01:21:39,761 --> 01:21:41,472
Molim za razumijevanje.
982
01:21:42,864 --> 01:21:44,432
učinit ću...
983
01:21:47,694 --> 01:21:49,397
...kako želite.
984
01:23:16,197 --> 01:23:17,734
Chikara.
985
01:23:18,637 --> 01:23:22,135
Što za ime boga
ušao u tvog oca?
986
01:23:22,760 --> 01:23:26,588
Kad se razveo od tvoje majke,
svi smo pretpostavili da je došlo vrijeme.
987
01:23:27,144 --> 01:23:29,626
Umjesto toga, ogrezao je u razvratu.
988
01:23:29,933 --> 01:23:35,026
U vrijeme kada su svi
pateći toliko. Ne mogu to podnijeti!
989
01:23:36,007 --> 01:23:38,954
Jeste li čuli
najnovija popularna pjesmica?
990
01:23:40,407 --> 01:23:43,854
Ako ratnici,
tupo i praznoglavo.
991
01:23:44,873 --> 01:23:48,628
Njihov vođa Oishi,
propalica i prazna srca!
992
01:23:53,263 --> 01:23:57,569
Ne shvaćaj ovo osobno, Chikara.
993
01:23:58,063 --> 01:23:59,930
Samo što...
994
01:24:00,338 --> 01:24:04,036
sve je teže i teže
čitati misli svoga oca.
995
01:24:04,302 --> 01:24:08,888
Vjerujem u očevu razuzdanost
biti plan za odbacivanje neprijatelja.
996
01:24:09,142 --> 01:24:11,675
Glupa, glupa, glupa. glupane!
997
01:24:12,534 --> 01:24:17,109
Neprijatelj ima Zusho Irobe na svojoj strani.
On je vrhunski strateg.
998
01:24:17,456 --> 01:24:20,017
Nema šanse da bi nasjeo na to!
glupane!
999
01:24:20,324 --> 01:24:24,157
Priča se da je tvoj otac i gospodar
Yanagisawa imaju tajni dogovor.
1000
01:24:24,550 --> 01:24:25,633
Što?
1001
01:24:26,625 --> 01:24:28,289
Kakva je to glasina?
1002
01:24:29,513 --> 01:24:31,122
Uskoro, gospodaru Nagai,
1003
01:24:31,857 --> 01:24:35,477
jedan od učenika Gospodina Yanagisawe,
preuzet će dvorac Ako
1004
01:24:35,771 --> 01:24:39,408
u to vrijeme Gospodari Daigaku i Oishi
postat će Nagaijevi podređeni.
1005
01:24:40,069 --> 01:24:41,212
nemoguće!
1006
01:24:43,547 --> 01:24:44,615
Chikara!
1007
01:24:45,006 --> 01:24:47,914
Zar ti otac nije ništa rekao?
1008
01:24:48,322 --> 01:24:52,462
Moraš pitati svog oca
ako je ovo istina.
1009
01:24:53,147 --> 01:24:57,428
Žao mi je, ali ne mogu to učiniti!
Molim te da vjeruješ u mog oca!
1010
01:24:57,758 --> 01:25:00,006
Nije se predomislio!
1011
01:25:00,221 --> 01:25:01,916
Imate li dokaz?
1012
01:25:02,232 --> 01:25:04,016
Morate mu vjerovati!
1013
01:25:05,611 --> 01:25:06,516
Chikara!
1014
01:25:12,544 --> 01:25:13,496
Joj!
1015
01:25:13,790 --> 01:25:15,247
- Stani!
- Što?
1016
01:25:15,378 --> 01:25:17,298
- Ispričajte se!
- Gubi se!
1017
01:25:17,514 --> 01:25:19,486
- Ispričajte se!
- Ti mali trčko!
1018
01:25:19,742 --> 01:25:21,232
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
1019
01:25:21,344 --> 01:25:22,649
Uzmi ovo!
1020
01:25:25,097 --> 01:25:26,404
Joj!
1021
01:25:28,478 --> 01:25:30,884
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
1022
01:25:37,018 --> 01:25:40,078
Pazi! Isukao je mač!
1023
01:26:00,455 --> 01:26:01,747
Chikara!
1024
01:26:10,433 --> 01:26:13,205
Vlasti!
Vlasti dolaze!
1025
01:26:13,329 --> 01:26:14,694
Idemo odavde!
1026
01:26:14,763 --> 01:26:16,834
Stani tu!
1027
01:26:52,528 --> 01:26:53,500
Što je bilo?
1028
01:26:56,413 --> 01:27:00,827
Oče, namjeravaš li ili ne namjeravaš
osvetiti smrt našeg gospodara?
1029
01:27:05,048 --> 01:27:08,735
Molim te odgovori mi iskreno!
Na kraju sam pameti!
1030
01:27:11,008 --> 01:27:12,718
Kupka je spremna.
1031
01:27:37,867 --> 01:27:39,312
Chikara, ne miješaj se u ovo!
1032
01:28:19,726 --> 01:28:21,515
Jeste li ozlijeđeni, gospodine?
1033
01:28:45,700 --> 01:28:46,812
otac...
1034
01:28:50,909 --> 01:28:53,687
gospodine Fuwa! gospodine Fuwa!
1035
01:28:57,515 --> 01:29:01,335
RUJNA 1703
1036
01:29:08,559 --> 01:29:10,579
Zvali ste me, gospodaru?
1037
01:29:11,055 --> 01:29:17,746
Zusho, otac mi je to upravo rekao
Shogun odbija zahtjev...
1038
01:29:17,854 --> 01:29:21,033
da Daigaku naslijedi
ime Asano.
1039
01:29:21,307 --> 01:29:22,977
Jeste li svjesni ovoga?
1040
01:29:23,125 --> 01:29:26,944
- Da, gospodine. čuo sam.
- Koji je razlog?
1041
01:29:27,799 --> 01:29:34,740
Mislio sam da treba dati Daigaku
Shimotsukeovo gospodstvo.
1042
01:29:35,395 --> 01:29:40,130
Kuranosuke Oishi, tijekom njegovog sastanka
s gospodarom Yanagisawom,
1043
01:29:40,679 --> 01:29:43,472
čini se da je odbio
Šogunova ponuda.
1044
01:29:44,787 --> 01:29:45,776
Oishi je učinio što?
1045
01:29:46,453 --> 01:29:51,189
Zusho, što točno
planira li Oishi učiniti?
1046
01:29:51,587 --> 01:29:54,314
Ne mogu sa sigurnošću reći.
1047
01:29:55,358 --> 01:29:57,752
Čujem da je trenutno u Kyotu,
1048
01:29:58,011 --> 01:30:02,092
prepuštajući se
sa ženama i pićem.
1049
01:30:03,332 --> 01:30:04,731
U Kyotu...
1050
01:30:05,336 --> 01:30:10,078
Onda ne bi trebalo biti teško
eliminirati ga. Zašto nisi?
1051
01:30:10,322 --> 01:30:13,933
Kako mogu postupci jednog čovjeka diktirati
sudbina cijelog klana Uesugi?
1052
01:30:14,110 --> 01:30:17,908
Zusho, moj otac je u pravu.
1053
01:30:18,329 --> 01:30:20,122
Izvedite ga odmah.
1054
01:30:20,416 --> 01:30:23,707
Ako je Daigakuovo nasljeđe
Ime Asano je odbijeno,
1055
01:30:23,920 --> 01:30:27,283
učenici Ako mogu izvirati
u akciju u bilo koje vrijeme.
1056
01:30:28,123 --> 01:30:31,901
Ostat ću ovdje neko vrijeme.
1057
01:30:32,847 --> 01:30:35,911
Tsunanori, ne izgledaš baš dobro.
1058
01:30:36,124 --> 01:30:39,462
motat ću se okolo i
praviti ti društvo.
1059
01:30:39,781 --> 01:30:41,224
Ima li prigovora?
1060
01:30:46,727 --> 01:30:49,861
Ovo je prekrasno.
1061
01:30:50,729 --> 01:30:54,115
Starica je ovo napravila
u njenom stanju?
1062
01:30:54,909 --> 01:30:55,920
Da gospodine.
1063
01:30:56,519 --> 01:31:03,993
Završila je dan
prije nego što je preminula.
1064
01:31:05,530 --> 01:31:10,139
„Ova boja će dobro pristajati
ispod crnog kimona s vrhom
1065
01:31:10,971 --> 01:31:14,497
"muškarci će nositi
kada se osvete."
1066
01:31:14,887 --> 01:31:16,864
Bile su to njezine posljednje riječi.
1067
01:31:17,074 --> 01:31:20,799
Nema sumnje da je umrla žaleći...
1068
01:31:21,936 --> 01:31:25,061
ne mogu te vidjeti
obučen u to, Gengoemon.
1069
01:31:25,365 --> 01:31:29,280
Stalno je govorila kako je htjela
uvijek iznova.
1070
01:31:30,104 --> 01:31:35,030
Koliko dugo namjerava
da čekamo?
1071
01:31:35,617 --> 01:31:42,543
U ovim godinama, to me izluđuje
misleći da možda neću doživjeti taj dan.
1072
01:31:42,757 --> 01:31:44,657
Ako bi se to dogodilo,
1073
01:31:44,939 --> 01:31:49,913
Ne bih se mogao suočiti s našim gospodarom
kad ga vidim na nebu.
1074
01:32:05,084 --> 01:32:07,315
Za svakog čovjeka koji umre,
1075
01:32:07,557 --> 01:32:10,101
postoji još jedan koji čeka da se rodi.
1076
01:32:10,626 --> 01:32:12,341
Budite strpljivi.
1077
01:32:12,562 --> 01:32:15,388
Ne možemo ništa učiniti nego čekati.
1078
01:32:40,056 --> 01:32:41,741
Imate posjetitelja.
1079
01:32:43,532 --> 01:32:47,271
Oishi, prošlo je dosta vremena.
1080
01:32:47,733 --> 01:32:52,462
Pa dobro. Kako si?
Molim vas, uđite.
1081
01:32:52,602 --> 01:32:56,047
Završit ću ovdje za minutu.
1082
01:32:56,306 --> 01:32:59,572
Mrzim što smetam tvojoj zabavi,
1083
01:32:59,842 --> 01:33:03,591
ali ima nešto od usluge
Htio bih vas pitati.
1084
01:33:03,966 --> 01:33:08,209
Kad si predao dvorac,
poslao si novac klanu...
1085
01:33:08,468 --> 01:33:11,004
i gospodara Yozeina
osobne stvari
1086
01:33:11,221 --> 01:33:15,162
u dućan Amagawa u gradu
za skladištenje, rečeno mi je.
1087
01:33:15,448 --> 01:33:17,766
- Da, jesam.
- Čuo sam...
1088
01:33:18,135 --> 01:33:23,408
da su neke moje stvari bile
greškom umiješan i također poslan.
1089
01:33:23,699 --> 01:33:25,275
Možda.
1090
01:33:25,434 --> 01:33:28,617
Ne možda! Definitivno!
Znam to!
1091
01:33:28,920 --> 01:33:30,812
Tražio sam ih puno puta...
1092
01:33:30,906 --> 01:33:35,171
ali uvijek mi govore da ne mogu imati
natrag bez vašeg pristanka.
1093
01:33:35,830 --> 01:33:40,177
Znam da moji prethodni postupci nisu
obvezujem te da mi ih vratiš,
1094
01:33:40,665 --> 01:33:43,514
već život samuraja bez gospodara
je grubo i povrh toga,
1095
01:33:43,728 --> 01:33:47,731
Nedavno sam bio blagoslovljen
s drugim unukom.
1096
01:33:48,004 --> 01:33:50,492
U teškoj sam nevolji.
1097
01:33:51,416 --> 01:33:56,353
Molim vas, pokažite suosjećanje
i neka mi se vrate.
1098
01:33:56,893 --> 01:33:59,225
- Naravno, nema problema.
- Što?
1099
01:33:59,433 --> 01:34:04,007
Poslat ću pismo
u trgovinu Amagawa.
1100
01:34:04,306 --> 01:34:05,769
Jeste li sigurni?
1101
01:34:06,050 --> 01:34:08,981
Hvala!
hvala puno!
1102
01:34:09,648 --> 01:34:11,548
Što kažeš na piće?
1103
01:34:11,850 --> 01:34:16,568
Ne smeta mi ako to učinim.
Ne, daj mi veći.
1104
01:34:17,688 --> 01:34:18,894
Hvala.
1105
01:34:18,999 --> 01:34:24,485
Molim vas pogledajte.
Gnjavio sam ga da mi ih nacrta.
1106
01:34:24,627 --> 01:34:27,419
- O, da?
- I ovaj, i onaj.
1107
01:34:27,613 --> 01:34:30,986
Sve mi ih je nacrtao.
1108
01:34:31,164 --> 01:34:33,165
Prelijepa.
Niste izgubili dodir.
1109
01:34:33,308 --> 01:34:38,078
zahvaljujući njemu,
ova soba se zove Cvjetna soba.
1110
01:34:38,504 --> 01:34:41,708
Sir Oishi, okružite se sa
ovo "cvijeće" u Cvjetnoj sobi, a?
1111
01:34:41,863 --> 01:34:46,394
Napredujete kao i uvijek.
Kako ti zavidim...
1112
01:34:46,741 --> 01:34:52,150
- Tamo! Gotovo je!
- Daj da vidim.
1113
01:34:56,849 --> 01:34:59,018
- Što je to dovraga?
- Gospodine, što imate...
1114
01:34:59,138 --> 01:35:02,792
što ti misliš
Zanimljivo, zar ne?
1115
01:35:03,027 --> 01:35:06,360
Ne, nije. To je odvratno.
1116
01:35:07,361 --> 01:35:11,724
Ponekad radi stvari
koji su neuobičajeni.
1117
01:35:12,309 --> 01:35:16,082
Oishi, mislio sam da je ovo razvrat
bilo zbog ludila...
1118
01:35:16,290 --> 01:35:18,035
uzrokovan razvodom
od tvoje žene,
1119
01:35:18,287 --> 01:35:22,662
ali cijelo vrijeme si sanjao
uzimanja Kirine glave, zar ne?
1120
01:35:22,879 --> 01:35:28,877
Apsolutno ne! Samo sam mislio da hoće
biti smiješna nadopuna cvijeću.
1121
01:35:29,016 --> 01:35:33,139
ja te bolje poznajem!
Ne pokušavaj me prevariti, Oishi.
1122
01:35:33,539 --> 01:35:39,640
Zašto mi lažeš?
Nikada nisi slikao ovakve slike.
1123
01:35:39,919 --> 01:35:43,009
Uvijek si bio čovjek koji
volio cvijeće i volio čovječanstvo.
1124
01:35:43,125 --> 01:35:46,185
Čovjek koji je više od svih
cijenio dragocjenost života.
1125
01:35:46,550 --> 01:35:51,157
Pogledaj se sada.
Kako si se mogao tako osramotiti?
1126
01:35:53,573 --> 01:35:55,318
Pogledaj, Oishi,
1127
01:35:55,778 --> 01:35:59,537
odluka o gospodaru Daigakuu
bit će napravljen uskoro.
1128
01:35:59,728 --> 01:36:04,250
Ako se želja gospodara Daigakua ispuni,
morate prestati s ovim govorom o osveti.
1129
01:36:04,415 --> 01:36:08,386
Čak i ako mu se ne daje puno,
sa nekim poput tebe pored sebe,
1130
01:36:08,491 --> 01:36:11,568
mogao bi zaposliti
najmanje 50 ili 100 ljudi.
1131
01:36:11,932 --> 01:36:15,781
Ja sam ništa ne vrijedim
kada je riječ o maču,
1132
01:36:15,983 --> 01:36:21,011
ali nitko nije bolji s abakusom!
Dopusti mi da ti pomognem da povratiš ono što si izgubio.
1133
01:36:21,334 --> 01:36:25,169
što kažeš
Dugujemo to klanu Asano.
1134
01:36:25,388 --> 01:36:29,172
Nisam samuraj bez časti
koji ne zna moje obveze.
1135
01:36:29,385 --> 01:36:35,674
Mislim da slikaš ovu sliku
učinjeno u šali malo preozbiljno.
1136
01:36:36,767 --> 01:36:39,875
Da ti pravo kažem...
1137
01:36:41,637 --> 01:36:48,235
Muka mi je i umoran sam od sve ove priče
obveze i osvete.
1138
01:36:49,024 --> 01:36:56,342
Trenutno nemam namjeru
napuštanja ove ruralne sredine.
1139
01:36:56,679 --> 01:37:00,943
Molim te da mi dopustiš da uživam
ovaj bezbrižan način života.
1140
01:37:01,250 --> 01:37:05,474
Oprostite.
Gospođica Uki ima posjetitelja.
1141
01:37:06,004 --> 01:37:07,286
tko je
1142
01:37:07,842 --> 01:37:09,993
Stariji gospodin
tko posjećuje...
1143
01:37:10,229 --> 01:37:12,289
Znam, znam.
1144
01:37:12,451 --> 01:37:17,679
Oishi, ne bježi od mene.
Nismo završili ovdje. hej
1145
01:37:23,547 --> 01:37:30,144
Dana 18., gospodar Daigaku
je pozvao gospodar Kato
1146
01:37:30,431 --> 01:37:33,475
i rečeno mu je da zahtjev za
naslijediti obiteljsko ime je odbijeno.
1147
01:37:33,643 --> 01:37:35,874
Imovina gospodara Daigakua je zaplijenjena...
1148
01:37:36,018 --> 01:37:40,500
a on je protjeran u svoje
roditeljskom domu u Hirošimi.
1149
01:37:41,021 --> 01:37:44,222
Kazna daleko stroža
nego što smo se nadali.
1150
01:37:44,424 --> 01:37:47,714
Uz ovo, ime Ako Asano...
1151
01:37:48,121 --> 01:37:50,986
je izbrisan iz povijesti!
1152
01:37:56,750 --> 01:38:02,559
Reci ljudima u Kamigati da se okupe
kod Juamija u Maruyami odmah.
1153
01:38:02,930 --> 01:38:03,651
Da gospodine.
1154
01:38:48,706 --> 01:38:49,818
Oishi.
1155
01:38:55,830 --> 01:38:56,753
Oishi.
1156
01:39:04,898 --> 01:39:06,261
Oishi!
1157
01:39:17,508 --> 01:39:20,618
- Netko je ubijen!
- Ubojstvo!
1158
01:39:20,780 --> 01:39:22,985
požuri! požuri!
1159
01:39:27,412 --> 01:39:29,843
- Yamayoshi!
- Gospodine!
1160
01:39:30,032 --> 01:39:34,843
- Čestitam, ubili ste ga!
- Idiote! Ubio sam krivog čovjeka!
1161
01:39:45,806 --> 01:39:47,291
Hashimoto!
1162
01:39:48,086 --> 01:39:49,513
Hashimoto!
1163
01:40:03,749 --> 01:40:05,016
Hashimoto!
1164
01:40:07,186 --> 01:40:08,940
Molim te, probudi se.
1165
01:40:10,242 --> 01:40:13,836
slušaj me
Glavni savjetnik je došao u Edo.
1166
01:40:14,634 --> 01:40:17,725
Stigao je u gostionicu u Kawasakiju
sinoć.
1167
01:40:19,079 --> 01:40:22,308
Želi da se svi okupe večeras.
Molim te, spremi se.
1168
01:40:25,346 --> 01:40:26,761
Hashimoto!
1169
01:40:27,496 --> 01:40:31,362
Hashimoto, jesi li me čuo?
Glavni savjetnik je ovdje!
1170
01:40:31,795 --> 01:40:34,608
- Pa što?
- Ha?
1171
01:40:34,964 --> 01:40:37,681
spava mi se!
Pusti me na miru.
1172
01:40:41,457 --> 01:40:43,853
Vaša supruga.
Gdje ti je žena?
1173
01:40:44,073 --> 01:40:46,692
- Izvan zarađivanja novca.
- Gdje?
1174
01:40:48,748 --> 01:40:50,407
U Fukagawi.
1175
01:40:52,106 --> 01:40:55,034
Ona prodaje svoje tijelo u Fukagawi.
1176
01:40:56,857 --> 01:40:58,310
prostitutka?
1177
01:40:58,513 --> 01:41:03,350
Morala je. Nakupili smo se
toliki dug u proteklih šest mjeseci.
1178
01:41:04,452 --> 01:41:08,011
Hashimoto!
Ti sebe nazivaš muškarcem?
1179
01:41:08,549 --> 01:41:11,298
Kako možeš natjerati svoju ženu
prodati svoje tijelo?
1180
01:41:11,466 --> 01:41:13,662
Opija se
to ti je važno?
1181
01:41:13,705 --> 01:41:14,468
šuti!
1182
01:41:19,615 --> 01:41:25,112
Ona je moja žena. To je moja odluka
ako želim da je prodam ili ubijem.
1183
01:41:26,700 --> 01:41:28,202
ne odgovaram ti!
izlazi van!
1184
01:41:28,740 --> 01:41:30,242
Hashimoto!
1185
01:41:31,214 --> 01:41:33,202
Ti si izvan kontrole!
1186
01:41:35,537 --> 01:41:37,158
Pokupi se!
1187
01:41:37,262 --> 01:41:39,780
Ne samo za svoju ženu,
ali i za vaše dijete!
1188
01:41:40,394 --> 01:41:41,935
Preklinjem te!
1189
01:41:42,598 --> 01:41:45,902
izlazi van! izlazi van!
1190
01:41:46,648 --> 01:41:48,133
izlazi van!
1191
01:41:51,144 --> 01:41:52,988
- Izlazi van!
- Hashimoto!
1192
01:41:53,279 --> 01:41:54,473
izlazi van!
1193
01:42:57,756 --> 01:42:59,293
Hashimoto.
1194
01:43:00,785 --> 01:43:02,428
ja sam...
1195
01:43:03,608 --> 01:43:05,414
Sluga Lorda Kira,
1196
01:43:05,682 --> 01:43:08,678
Heihachiro Kobayashi.
1197
01:43:09,765 --> 01:43:12,393
Vidio sam jednog od tvojih drugova Ako
bježi odavde...
1198
01:43:12,521 --> 01:43:14,716
sa strogim izrazom lica.
1199
01:43:16,429 --> 01:43:19,884
Je li došlo do neke vrste hitnog slučaja?
1200
01:43:26,768 --> 01:43:28,719
Ovdje ima 50-ryoa.
1201
01:43:29,824 --> 01:43:34,969
Ako znate gdje se nalazi Oishi,
biste li mi udovoljili?
1202
01:43:40,640 --> 01:43:43,990
Budite uvjereni da bih
nikad ne otkrij tko mi je rekao.
1203
01:43:45,197 --> 01:43:46,977
Bilo bi u vašem interesu...
1204
01:43:47,324 --> 01:43:50,577
da ti uzme ženu i dijete
i odmah napusti Edo.
1205
01:44:08,676 --> 01:44:10,447
Ubij me odmah!
1206
01:44:11,393 --> 01:44:15,074
Moje je tijelo možda osakaćeno
ali moj um je još zdrav.
1207
01:44:15,752 --> 01:44:18,278
Neću izdati svoje drugove.
Čak ni u smrti!
1208
01:44:32,093 --> 01:44:33,693
Nema potrebe za tim.
1209
01:44:35,631 --> 01:44:37,973
Sada znam da je Oishi u Edu.
1210
01:44:38,205 --> 01:44:41,462
Ne... Čekaj!
1211
01:44:41,843 --> 01:44:45,429
Čekati! Čekati!
1212
01:44:46,758 --> 01:44:48,016
Čekati!
1213
01:44:52,832 --> 01:44:55,065
Glavni savjetnik je ovdje!
1214
01:44:57,208 --> 01:44:58,210
Glavni vijećnik!
1215
01:44:58,303 --> 01:45:01,549
- Glavni vijećnik!
- Glavni vijećnik!
1216
01:45:01,722 --> 01:45:03,945
- Kako ste, gospodine?
- Glavni vijećnik!
1217
01:45:04,379 --> 01:45:07,166
- Glavni vijećnik!
- Glavni vijećnik!
1218
01:45:07,384 --> 01:45:09,405
- Glavni vijećnik!
- Dobro izgledate, gospodine!
1219
01:45:16,975 --> 01:45:19,856
Ljudi, žao mi je
natjerao vas da čekate.
1220
01:45:21,949 --> 01:45:29,214
Lord Daigaku je osuđen.
Preostaje nam još samo jedna stvar.
1221
01:45:30,273 --> 01:45:35,308
Na nama je da budemo u pravu
nepravdu šogunata.
1222
01:45:36,831 --> 01:45:40,829
Vrijeme je da osvetimo smrt
našeg gospodara i ublaži mu bol.
1223
01:45:41,539 --> 01:45:45,612
Ja, Oishi,
vodit će vas u ovoj potrazi!
1224
01:45:50,725 --> 01:45:53,928
Je li bilo vijesti iz Kyota?
1225
01:45:58,235 --> 01:45:59,564
Je li Kumi...
1226
01:45:59,883 --> 01:46:01,803
ponaša se pristojno?
1227
01:46:02,338 --> 01:46:04,017
Ona je ista.
1228
01:46:06,334 --> 01:46:07,446
Hatsu...
1229
01:46:10,058 --> 01:46:12,203
- Ostavimo Edu.
- Što?
1230
01:46:13,149 --> 01:46:18,427
- Nikada se nećemo osvetiti.
- To ne može biti!
1231
01:46:19,141 --> 01:46:22,454
imam novca. Izgled!
1232
01:46:22,812 --> 01:46:25,838
- Odakle ti...
- Idem reći vlasniku.
1233
01:46:26,716 --> 01:46:28,619
Molimo pričekajte!
1234
01:46:32,905 --> 01:46:36,482
Molim te reci mi gdje si stigao
tako veliki iznos gotovine.
1235
01:46:36,658 --> 01:46:38,687
Nije važno gdje.
1236
01:46:38,920 --> 01:46:42,472
Da, ima.
Draga, jesi li...
1237
01:46:45,102 --> 01:46:48,097
tako je.
Dobio sam ga od jednog od Kirinih ljudi.
1238
01:46:48,253 --> 01:46:52,159
Ne mogu vjerovati!
Morate ga odmah vratiti!
1239
01:46:52,459 --> 01:46:55,857
Ne brini.
Nisam izdao svoje drugove.
1240
01:46:57,298 --> 01:46:58,496
Hatsu,
1241
01:46:59,703 --> 01:47:02,583
zar ne želiš biti
s našom kćeri?
1242
01:47:04,441 --> 01:47:07,723
- Kako se usuđuješ pitati me tako nešto?
- Hatsu...
1243
01:47:09,042 --> 01:47:10,466
preklinjem te,
1244
01:47:11,285 --> 01:47:15,683
ako osjećaš i trunu sažaljenja
za mene, daj ovaj novac...
1245
01:47:16,439 --> 01:47:18,661
Vrati ovaj novac odmah.
1246
01:47:19,173 --> 01:47:22,420
Preklinjem te! odmah!
1247
01:47:26,154 --> 01:47:27,333
Poštovani!
1248
01:47:28,652 --> 01:47:29,850
dragi...
1249
01:47:50,847 --> 01:47:54,389
Kira je trenutno u
Vila Uesugi u Sakuradi.
1250
01:47:55,013 --> 01:47:58,299
Tamo se sakrio, tvrdeći
brinuti se o gospodaru Uesugiju.
1251
01:47:58,503 --> 01:48:01,568
Sigurnost je pojačana
od osude gospodara Daigakua.
1252
01:48:01,707 --> 01:48:05,075
Vjerojatno nas očekuju
izvršiti prepad na vilu Kira.
1253
01:48:05,604 --> 01:48:07,397
A tlocrt vile?
1254
01:48:07,668 --> 01:48:12,375
Trenutno imamo samo stari pod
plan koji smo dobili od bivšeg stanara.
1255
01:48:15,361 --> 01:48:18,651
Kirini ljudi napravili su ih dosta
preinake za osiguranje mjesta.
1256
01:48:18,918 --> 01:48:23,226
Ojačana vrata, skriveni prolazi
i slično. Sada je tvrđava.
1257
01:48:23,555 --> 01:48:27,436
Prvo, moramo stvarati
točan tlocrt.
1258
01:48:27,686 --> 01:48:31,170
Zatim, moramo saznati sigurno...
1259
01:48:31,707 --> 01:48:37,253
na koji dan i u koje vrijeme
Kira će biti u njegovoj vili.
1260
01:48:38,504 --> 01:48:42,140
KUĆA KIRA
1261
01:51:22,129 --> 01:51:23,605
Uljez!
1262
01:51:24,338 --> 01:51:26,548
moj gospodaru!
1263
01:51:26,812 --> 01:51:28,507
Uhvatite ih!
1264
01:51:28,778 --> 01:51:31,037
Stražari!
1265
01:51:58,669 --> 01:52:00,345
požurite!
1266
01:52:07,963 --> 01:52:09,828
Oni su u vili Tsuchiya.
1267
01:52:10,064 --> 01:52:11,759
- Uhvatite ih!
- Da, gospodine.
1268
01:52:13,365 --> 01:52:14,728
Stani!
1269
01:52:30,264 --> 01:52:32,201
Ugasi svjetlo.
1270
01:52:38,442 --> 01:52:39,666
moj gospodaru!
1271
01:52:39,777 --> 01:52:41,133
Da pogodim.
1272
01:52:42,557 --> 01:52:45,751
Molba od Kire
pretražiti našu vilu, zar ne?
1273
01:52:45,894 --> 01:52:46,622
Da gospodine.
1274
01:52:46,719 --> 01:52:48,199
- Poriči!
- Gospodine?
1275
01:52:50,534 --> 01:52:53,928
Reci im da uljezi doista jesu
pobjeći u naše krajeve...
1276
01:52:54,221 --> 01:52:57,201
i da su ubijeni
bez ispitivanja.
1277
01:52:58,520 --> 01:52:59,805
Da gospodine.
1278
01:53:30,205 --> 01:53:36,731
Učitelju, kraj godine Lorda Kire
čajna ceremonija je uskoro.
1279
01:53:37,049 --> 01:53:40,359
Da, i ja sam pozvan.
1280
01:53:41,678 --> 01:53:46,062
Hoće li se ta svečanost održati
u vili Kira?
1281
01:53:46,461 --> 01:53:47,599
jeste.
1282
01:53:47,987 --> 01:53:52,373
- Hoće li Lord Kira biti prisutan?
- Naravno, on je domaćin.
1283
01:53:52,850 --> 01:53:54,005
kada je
1284
01:53:56,392 --> 01:54:00,654
Zapravo, htjela sam
posuditi svoj alat...
1285
01:54:00,902 --> 01:54:04,248
za stvaranje pribora
za moju kolekciju čajeva.
1286
01:54:05,503 --> 01:54:08,067
Trebali bismo izbjegavati dan
ceremonije čaja.
1287
01:54:08,276 --> 01:54:12,121
Rečeno mi je da ceremonija čaja
održat će se 14.
1288
01:54:28,268 --> 01:54:31,219
Oprostite, niste li vi Otaka?
1289
01:54:31,724 --> 01:54:35,664
Kikaku, poznaješ li Yotsuyu?
1290
01:54:35,846 --> 01:54:39,831
Podsjećao je na jednog od mojih haiku prijatelja
od davnina.
1291
01:54:40,039 --> 01:54:41,339
tko je to
1292
01:54:41,454 --> 01:54:45,030
Bio je Ako samuraj po imenu Otaka.
1293
01:54:45,306 --> 01:54:50,898
Čuo sam glasine da je došao u Edo
nakon što je pao njihov dvorac.
1294
01:55:03,435 --> 01:55:05,491
Hvala. Dođi opet.
1295
01:55:33,659 --> 01:55:35,992
Gospođo, oprostite na mojoj grubosti.
1296
01:55:36,525 --> 01:55:38,938
Ne možemo pronaći Hashimoto.
1297
01:55:41,707 --> 01:55:45,093
Racija je postavljena
za sutra navečer.
1298
01:55:46,048 --> 01:55:47,202
onda...
1299
01:55:47,314 --> 01:55:49,442
Moramo odmah obavijestiti Hashimota.
1300
01:55:49,684 --> 01:55:51,837
- Znam gdje bi mogao biti.
- Gdje?
1301
01:55:51,985 --> 01:55:55,422
Prije dva-tri dana, konobarica
Kawabata je došao po novac.
1302
01:55:55,865 --> 01:55:57,749
Zvala se Osen.
1303
01:55:58,816 --> 01:56:00,787
- Ja ću ga potražiti.
- Idem i ja.
1304
01:56:08,272 --> 01:56:10,006
Što dovraga želiš?
1305
01:56:11,473 --> 01:56:13,083
- Gubi se odavde!
- Što to radiš?
1306
01:56:13,226 --> 01:56:15,284
- Rekao sam izlazi!
- Joj!
1307
01:56:18,668 --> 01:56:20,588
Dragi, raduj se!
1308
01:56:21,512 --> 01:56:24,806
Racija je postavljena
za sutra navečer.
1309
01:56:25,303 --> 01:56:27,202
Dođi kući i spremi se!
1310
01:56:28,868 --> 01:56:30,101
Racija?
1311
01:56:30,561 --> 01:56:32,358
Požuri, idemo!
1312
01:56:36,488 --> 01:56:38,426
prekasno je!
1313
01:56:39,780 --> 01:56:45,666
Jedina stvar koju želim je više pića
i novac koji nosite kući.
1314
01:56:45,997 --> 01:56:48,825
dragi...
Kako se usuđuješ govoriti takve stvari!
1315
01:56:48,975 --> 01:56:50,631
Budalasta žena!
1316
01:56:51,237 --> 01:56:54,390
Više nisi
žena samuraja!
1317
01:56:54,646 --> 01:56:56,586
Prebolite to već jednom!
1318
01:56:56,932 --> 01:56:58,409
Hashimoto!
1319
01:56:58,869 --> 01:57:02,419
Kako to možeš reći svojoj ženi!
1320
01:57:02,522 --> 01:57:05,596
To vas se ne tiče!
Ostavite nas.
1321
01:57:05,792 --> 01:57:10,865
Ne! povest ću te sa sobom.
Vaša žena zaslužuje bolje!
1322
01:57:13,079 --> 01:57:14,372
Dakle, to je to.
1323
01:57:15,463 --> 01:57:18,296
Imaš nešto za moju ženu.
1324
01:57:19,487 --> 01:57:21,148
Kako si mogao...
1325
01:57:23,279 --> 01:57:26,838
U redu, da vidimo što imaš.
1326
01:57:27,211 --> 01:57:29,746
Ako me ubiješ,
moja žena je sva tvoja.
1327
01:57:29,946 --> 01:57:31,135
Hashimoto!
1328
01:57:31,804 --> 01:57:33,010
dragi...
1329
01:57:36,968 --> 01:57:38,754
Hashimoto, stani!
1330
01:57:50,699 --> 01:57:52,251
što...
1331
01:57:53,951 --> 01:57:55,350
dragi...
1332
01:57:57,266 --> 01:57:58,970
oprosti mi
1333
01:58:03,118 --> 01:58:06,296
- Kako si mogao?
- Miči mi se s puta!
1334
01:58:09,438 --> 01:58:10,958
ona je...
1335
01:58:12,050 --> 01:58:13,831
moja žena.
1336
01:58:17,251 --> 01:58:18,788
Jujiro.
1337
01:58:19,930 --> 01:58:23,284
Dobro pogledajte
što nam se dogodilo.
1338
01:58:23,712 --> 01:58:25,836
Da smo djelovali godinu dana,
1339
01:58:27,685 --> 01:58:31,143
čak šest mjeseci ranije,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
1340
01:58:33,128 --> 01:58:35,307
Reci mi Oishiju...
1341
01:58:36,551 --> 01:58:39,621
...da mu zamjeram zbog ovoga.
1342
01:58:42,589 --> 01:58:44,664
Hashimoto, ne!
1343
01:58:54,381 --> 01:58:56,194
Hashimoto!
1344
01:59:09,168 --> 01:59:10,766
Hashimoto!
1345
01:59:24,698 --> 01:59:29,088
14. PROSINCA 1703. GODINE
1346
01:59:57,920 --> 01:59:58,909
sta je ovo
1347
01:59:59,005 --> 02:00:01,938
To je šalica za čaj
koju ste oduvijek željeli.
1348
02:00:02,598 --> 02:00:07,876
Marka je White Snow,
s obzirom na vrijeme koje imamo.
1349
02:00:08,234 --> 02:00:10,428
- Za mene?
- Da, gospodine.
1350
02:00:11,375 --> 02:00:13,024
Zašto promjena mišljenja?
1351
02:00:13,854 --> 02:00:18,666
Zamolio sam te za ovo dva puta prije.
Oba puta si me odbio.
1352
02:00:18,918 --> 02:00:22,885
Shvatite to kao hir
nestalnog čajnog majstora.
1353
02:00:23,544 --> 02:00:24,856
Vidim.
1354
02:00:25,611 --> 02:00:30,585
Vaša velikodušnost neće biti zaboravljena.
1355
02:01:24,185 --> 02:01:26,591
- Tko je?
- Ovdje Jujiro Hazama.
1356
02:01:33,214 --> 02:01:35,616
- Jujiro, kasniš.
- Zabrinuo si nas.
1357
02:01:35,795 --> 02:01:37,746
- Čije je to dijete?
- Glavni savjetnik?
1358
02:01:37,887 --> 02:01:39,320
On je gore.
1359
02:01:39,458 --> 02:01:41,010
- Jujiro...
- Brate.
1360
02:01:41,674 --> 02:01:44,439
Jujiro, čije je ovo dijete?
1361
02:01:44,737 --> 02:01:46,932
To je Hashimotova kći.
1362
02:01:47,041 --> 02:01:49,899
- Što?
- Hashimoto se povukao.
1363
02:01:50,152 --> 02:01:51,305
Ne!
1364
02:01:54,106 --> 02:01:59,343
Glavni savjetnik,
Hashimoto je bio bolestan.
1365
02:01:59,525 --> 02:02:01,790
Oduzeo je život svojoj ženi...
1366
02:02:02,788 --> 02:02:05,384
...a onda i svoje, časno,
1367
02:02:05,766 --> 02:02:09,221
rekavši da će nas vidjeti
s druge strane!
1368
02:02:10,270 --> 02:02:11,390
Je li tako?
1369
02:02:12,079 --> 02:02:14,047
- Glavni vijećnik!
- Jujiro!
1370
02:02:14,727 --> 02:02:16,820
Daj mi dijete.
1371
02:02:17,906 --> 02:02:19,134
tamo, tamo.
1372
02:02:19,794 --> 02:02:22,276
Reći ću svojoj ženi da je odgaja.
1373
02:02:22,453 --> 02:02:25,013
Oduvijek je željela kćer.
1374
02:02:25,193 --> 02:02:26,087
tamo, tamo.
1375
02:02:26,181 --> 02:02:29,351
Sada se pripremite.
Nemate puno vremena!
1376
02:02:30,718 --> 02:02:31,877
tamo, tamo.
1377
02:02:32,259 --> 02:02:35,410
Jujiro! Spremite se brzo.
1378
02:02:37,517 --> 02:02:38,683
spreman sam!
1379
02:04:47,826 --> 02:04:51,003
PORUKA UČENIKA
OD TAKUMINOKAMI ASANO.
1380
02:05:15,000 --> 02:05:16,893
- Ovdje su!
- Reci gospodaru Uesugi.
1381
02:05:17,026 --> 02:05:18,288
Da gospodine.
1382
02:05:19,395 --> 02:05:22,857
pokazat ću ti kako
bori se pravi ratnik!
1383
02:05:34,964 --> 02:05:38,722
Heave-ho! Heave-ho!
1384
02:06:21,845 --> 02:06:24,406
- Što se događa?
- Budi miran!
1385
02:06:36,149 --> 02:06:39,291
Ovo mora biti racija
akovih ratnika.
1386
02:06:40,506 --> 02:06:44,074
Zapalite lampione i
uspravi ih uz ogradu.
1387
02:06:44,313 --> 02:06:45,437
Da gospodine.
1388
02:06:58,507 --> 02:07:03,950
Stanovnici kvarta,
mi smo ratnici Klana Ako.
1389
02:07:04,223 --> 02:07:08,655
Spustili smo se u ovu vilu
osvetiti smrt našeg gospodara.
1390
02:07:09,237 --> 02:07:11,797
Molim vas oprostite ovu smetnju.
1391
02:07:12,022 --> 02:07:16,563
To je neizbježno.
Molimo vas da nam dopustite da nastavimo.
1392
02:07:19,200 --> 02:07:20,624
Slušajte, ljudi.
1393
02:07:21,440 --> 02:07:26,371
Ako neka kukavica pokuša pobjeći u
naša palača, vaše naredbe su da ga ubijete!
1394
02:07:26,782 --> 02:07:29,852
Čak i ako je to sam Kira,
nema milosti!
1395
02:07:30,291 --> 02:07:31,145
Da gospodine.
1396
02:08:18,007 --> 02:08:19,634
- Ti!
- Poštedi me!
1397
02:08:19,700 --> 02:08:21,691
- Izvadite svijeće!
- Ovdje!
1398
02:08:21,785 --> 02:08:22,970
požurite!
1399
02:08:25,053 --> 02:08:27,085
- Zapali ih!
- Da, gospodine.
1400
02:10:07,186 --> 02:10:09,537
Vani! Iznesi ga van!
1401
02:12:48,686 --> 02:12:51,203
Dođi ovamo!
1402
02:12:52,800 --> 02:12:54,805
Odstupi!
1403
02:12:55,178 --> 02:12:56,617
On je moj!
1404
02:16:15,203 --> 02:16:17,555
Fuwa! jesi dobro
1405
02:16:41,100 --> 02:16:42,764
To je njegova spavaća soba!
1406
02:16:47,806 --> 02:16:49,978
Toplo je! Nije daleko!
Pronađite ga!
1407
02:16:50,142 --> 02:16:51,775
Spears!
1408
02:17:00,614 --> 02:17:04,078
ULICA UESUGI U EDOU
Daj mi mog konja!
1409
02:17:09,263 --> 02:17:12,336
Vrata! Otvori kapiju!
1410
02:17:13,423 --> 02:17:16,242
Gospodaru, ne smiješ!
1411
02:17:16,494 --> 02:17:17,977
Zusho, miči mi se s puta!
1412
02:17:18,070 --> 02:17:22,197
Sam ću pobiti sve Ako ratnike
i osvetiti smrt moga oca!
1413
02:17:22,527 --> 02:17:23,838
Makni mi se s puta!
1414
02:17:23,976 --> 02:17:28,345
neću! moj gospodaru,
uništit ćeš ime Uesugi!
1415
02:17:28,413 --> 02:17:32,128
Začepi gubicu! Što je
važnije, ja ili moje ime?
1416
02:17:32,251 --> 02:17:35,709
Vaše ime, naravno!
1417
02:17:36,042 --> 02:17:37,492
Gade jedan!
1418
02:17:46,041 --> 02:17:48,628
Gospodaru, poslušaj me!
1419
02:17:49,189 --> 02:17:53,541
Ako ti dopustim da to učiniš,
svi koji služe klanu Uesugi
1420
02:17:54,019 --> 02:17:57,517
doživjet će istu sudbinu
kao oni Ako ratnici!
1421
02:18:01,118 --> 02:18:02,115
gdje je on
1422
02:18:02,160 --> 02:18:04,529
Pretražili smo cijelu vilu,
ali njega nema nigdje.
1423
02:18:04,878 --> 02:18:08,053
sta to radis
Pretraži svaki centimetar dok ga ne nađeš!
1424
02:18:08,177 --> 02:18:09,384
Da gospodine.
1425
02:18:11,293 --> 02:18:13,498
Skoro je svitanje.
1426
02:18:23,619 --> 02:18:25,573
- Što do...
- Jujiro!
1427
02:18:25,903 --> 02:18:26,928
sta to radis
1428
02:18:27,006 --> 02:18:31,311
što ti misliš
Tražim Kiru!
1429
02:18:31,577 --> 02:18:32,708
požuri!
1430
02:18:36,351 --> 02:18:38,112
- Nije ovdje!
- Požuri!
1431
02:18:41,575 --> 02:18:43,702
Što radiš tamo?
1432
02:18:43,888 --> 02:18:45,221
izlazi van!
1433
02:18:45,521 --> 02:18:47,079
požurite!
1434
02:18:48,283 --> 02:18:49,753
trudim se!
1435
02:18:50,039 --> 02:18:53,260
- Ti glupo kopile!
- Poštedi me!
1436
02:18:53,532 --> 02:18:55,812
Reci nam gdje je Kira!
1437
02:18:56,002 --> 02:18:58,720
Ne znam! Molim te, poštedi me!
1438
02:19:11,780 --> 02:19:14,243
- Svi, van!
- Izlazi van!
1439
02:19:43,178 --> 02:19:45,589
- Nije on.
- Izlazi van!
1440
02:19:49,199 --> 02:19:50,530
On nije ovdje!
1441
02:19:50,703 --> 02:19:52,794
Kira, gdje si?
1442
02:20:04,482 --> 02:20:05,618
Vas!
1443
02:20:06,196 --> 02:20:08,687
- Jeste li ga pronašli?
- Ne.
1444
02:20:32,457 --> 02:20:34,358
Što je, Jujiro?
1445
02:20:35,070 --> 02:20:37,579
Čula sam glas koji je dolazio iznutra.
1446
02:20:37,903 --> 02:20:39,888
ja sam...
1447
02:20:40,465 --> 02:20:42,301
Udario sam nešto!
1448
02:20:46,203 --> 02:20:47,413
Jujiro.
1449
02:20:47,972 --> 02:20:49,564
Izvucite ga!
1450
02:21:12,933 --> 02:21:15,553
Jujiro, puhni u zviždaljku!
- Da, gospodine!
1451
02:21:21,960 --> 02:21:23,973
To je zvižduk!
1452
02:21:24,936 --> 02:21:27,237
Zviždaljka!
1453
02:21:28,181 --> 02:21:31,221
- Jeste li čuli?
- Zviždaljka!
1454
02:21:32,905 --> 02:21:35,379
- Jeste li čuli?
- Čuo sam!
1455
02:21:37,343 --> 02:21:39,072
Zviždaljka! drži se!
1456
02:21:53,368 --> 02:21:55,304
Jeste li vi Lord Kira?
1457
02:21:56,267 --> 02:22:00,122
Dopustite mi da potvrdim vaš identitet
pregledom ožiljka...
1458
02:22:00,696 --> 02:22:02,839
moj ti je gospodar dao.
1459
02:22:05,573 --> 02:22:08,238
Ti drsko kopile!
Gubi se odavde!
1460
02:22:10,488 --> 02:22:11,658
tamo je!
1461
02:22:13,672 --> 02:22:19,532
Oishi, ja sam gospodar visokog ranga
imenovao šogun!
1462
02:22:19,942 --> 02:22:23,585
Moje ubojstvo smatrat će se odmazdom!
1463
02:22:23,959 --> 02:22:27,362
Svima ćete biti obezglavljeni!
Je li to ono što želiš?
1464
02:22:27,815 --> 02:22:30,695
Ništa što kažete ne može ovo zaustaviti.
1465
02:22:40,807 --> 02:22:43,906
Hip-hip-ura!
1466
02:22:58,673 --> 02:23:01,449
Moja gospo, jeste li budni?
1467
02:23:01,690 --> 02:23:03,509
Što je to?
1468
02:23:05,011 --> 02:23:10,538
Upravo sada, Kichiemon Terasaka
stigao s porukom od Oishija.
1469
02:23:10,723 --> 02:23:13,891
Rekao je da su Oishi i njegovi ljudi,
47 ukupno,
1470
02:23:14,035 --> 02:23:16,088
upao u vilu Kira
pred zoru...
1471
02:23:18,015 --> 02:23:23,067
...i uspješno osvetio
smrt našeg gospodara.
1472
02:23:24,898 --> 02:23:28,039
Nakon čega su se uputili
do hrama Sengaku
1473
02:23:28,284 --> 02:23:31,947
i predstavio glavu Gospoda Kira
na oltar našeg gospodara...
1474
02:23:32,344 --> 02:23:34,560
i prijavili mu njihovu osvetu.
1475
02:23:50,132 --> 02:23:51,322
moja gospo.
1476
02:23:52,531 --> 02:23:54,924
Molim vas, primite moje suosjećanje.
1477
02:23:56,192 --> 02:24:00,419
Od njegove smrti,
prošlo je dugo...
1478
02:24:00,924 --> 02:24:03,926
...i tesko vrijeme za tebe.
1479
02:24:05,931 --> 02:24:11,062
Zgrožena sam sobom.
1480
02:24:13,555 --> 02:24:16,279
Zaveden javnim glasinama,
1481
02:24:17,320 --> 02:24:22,815
Dopustio sam si zamjeriti našem gospodaru
ljudi jer nisu osvetili njegovu smrt.
1482
02:24:26,860 --> 02:24:31,183
Moglo bi se reći da je donesena
mojom tugom za mužem,
1483
02:24:31,495 --> 02:24:35,584
ali kakva površna žena
postao sam!
1484
02:24:39,586 --> 02:24:40,879
Još.
1485
02:24:42,421 --> 02:24:45,159
47 muškaraca...
1486
02:24:50,653 --> 02:24:53,371
Žrtva 47 muškaraca...
1487
02:24:56,296 --> 02:24:59,742
Za dobrobit samo jednog čovjeka...
1488
02:25:04,480 --> 02:25:07,103
Ne mogu zamisliti koliko sam zadovoljan...
1489
02:25:09,577 --> 02:25:12,728
...naš gospodar mora biti na nebu.
1490
02:25:20,107 --> 02:25:25,107
Kao što ste naredili,
poslali smo Oishija i njegove ljude
1491
02:25:25,497 --> 02:25:30,141
na Hosakawa, Mori, Matsudaira
i palače Mizuno.
1492
02:25:30,427 --> 02:25:34,421
Međutim, svi su svjesni
od posljedica...
1493
02:25:34,681 --> 02:25:37,000
i tiho čekaju presudu.
1494
02:25:37,216 --> 02:25:40,290
Drske nitkove koji su uzvratili
protiv našeg gospodara mogu biti,
1495
02:25:40,471 --> 02:25:44,707
ali njihov duh u prolasku
s onim što su smatrali pravednim
1496
02:25:44,776 --> 02:25:45,902
je zaista za pohvalu.
1497
02:25:46,095 --> 02:25:50,393
Nadalje, mnogi gospodari, magistrati
i povjerenici hramova...
1498
02:25:51,062 --> 02:25:54,315
zamolili za milost
u presudi.
1499
02:25:54,838 --> 02:25:56,217
siguran sam u to.
1500
02:25:56,426 --> 02:26:01,357
Lord Tsunayoshi je također izrazio
da je milosrđe na redu.
1501
02:26:01,591 --> 02:26:07,988
Da postojanje tako odanih muškaraca
za vrijeme njegove vladavine jako mu se sviđa.
1502
02:26:09,249 --> 02:26:10,809
Gospodar Yanagisawa.
1503
02:26:11,087 --> 02:26:17,555
Ovaj put moramo učiniti ono što je apsolutno
pravednici i ublaži im bol.
1504
02:26:19,429 --> 02:26:20,897
Pa dobro.
1505
02:26:21,973 --> 02:26:24,386
Vi ste tako dobrodušni ljudi.
1506
02:26:25,619 --> 02:26:31,183
Jeste li svi zaboravili Oishijev bijes
kad nas je prkosno izazvao?
1507
02:26:31,740 --> 02:26:34,178
- Što?
- Razmisli o tome.
1508
02:26:35,052 --> 02:26:37,858
Šogun je vrhovni zapovjednik
od svih samuraja.
1509
02:26:38,102 --> 02:26:42,450
Toleriranje njihovih postupaka značilo bi
dovodeći u pitanje pravednost našeg gospodara.
1510
02:26:42,676 --> 02:26:43,727
Onda moramo...
1511
02:26:43,856 --> 02:26:48,057
Stoga, dan toleriramo
ovakva luda nesmotrenost...
1512
02:26:49,221 --> 02:26:51,930
je dan kada je pravednost izgubljena!
1513
02:26:55,297 --> 02:27:00,089
Ako ratnici
žrtvovali svoje živote...
1514
02:27:00,185 --> 02:27:02,804
kao način izazivanja
šogunova pravednost.
1515
02:27:03,960 --> 02:27:07,492
Njihov drski prkos
po nalogu našeg gospodara...
1516
02:27:07,958 --> 02:27:14,297
je šamar našem gospodaru
i cijelom Šogunatu!
1517
02:27:14,699 --> 02:27:16,077
Nadalje...
1518
02:27:17,086 --> 02:27:19,471
Maskiranje njihove prave namjere
ubiti iz osvete...
1519
02:27:20,645 --> 02:27:24,167
kažnjava se smrću
u najmanju ruku.
1520
02:27:24,950 --> 02:27:27,301
Oishi, taj gad...
1521
02:27:29,429 --> 02:27:32,761
To je doista šteta
da tako velik čovjek...
1522
02:27:33,086 --> 02:27:37,917
morao biti učenikom
tako niskog seoskog vojskovođe.
1523
02:27:43,294 --> 02:27:46,450
4. VELJAČE 1704
1524
02:27:46,615 --> 02:27:49,532
LETNIK HOSAKAWA
Takuminokami Asano,
1525
02:27:49,836 --> 02:27:53,308
Kažnjen je za svoje postupke.
1526
02:27:54,098 --> 02:27:57,398
Za njegovu drsku neosviještenost
biti u dvorcu.
1527
02:27:57,596 --> 02:28:04,271
Kozukenosuke Kira
oslobođen je krivnje.
1528
02:28:05,461 --> 02:28:09,089
Da je 46 Asanovih učenika,
1529
02:28:09,754 --> 02:28:13,968
kako bi se osvetio
gubitak svog gospodara,
1530
02:28:14,225 --> 02:28:17,353
oduzeo život Kiri...
1531
02:28:18,396 --> 02:28:23,395
uz potpuno zanemarivanje
Šogunove naredbe su neoprostive.
1532
02:28:24,001 --> 02:28:25,999
Po nalogu šoguna...
1533
02:28:26,196 --> 02:28:29,688
svi ste osuđeni
do smrti harakirijem.
1534
02:28:48,646 --> 02:28:49,801
Sada.
1535
02:28:50,590 --> 02:28:53,785
Dopusti mi da ti dam
malo povjerljive vijesti.
1536
02:28:54,610 --> 02:28:59,332
Za Kirine drske postupke
u dvorcu,
1537
02:29:00,181 --> 02:29:04,237
prezime Kira ima se ukinuti
a sva njegova imovina zaplijenjena.
1538
02:29:06,711 --> 02:29:08,796
Rečeno mi je da ova naredba...
1539
02:29:09,422 --> 02:29:12,683
je zbog Shogunove promjene mišljenja
na temelju lojalnosti koju si pokazao...
1540
02:29:13,531 --> 02:29:16,954
i da se kaje
jednostrana presuda...
1541
02:29:17,943 --> 02:29:20,860
koju je predao prije dvije godine.
1542
02:29:22,855 --> 02:29:25,791
Pretpostavljam da je ovo
na vaše zadovoljstvo.
1543
02:29:29,679 --> 02:29:32,162
Naša sreća se ne može opisati.
1544
02:29:32,663 --> 02:29:38,646
Sada više nemamo što tražiti.
1545
02:30:37,719 --> 02:30:40,442
Oh, grmljarica.
1546
02:30:43,427 --> 02:30:47,074
Ovo je veličanstven dan.
Kako prikladno.
1547
02:30:47,345 --> 02:30:53,889
Da, da. Divan dan za umrijeti.
Čak i za starca poput mene.
1548
02:30:54,077 --> 02:30:58,212
Da, to je upravo to.
Prepustite to glavnom savjetniku.
1549
02:30:58,457 --> 02:31:01,805
Ne voli nikoga izostaviti!
1550
02:31:04,297 --> 02:31:07,092
Oni poslani u druge dvore...
1551
02:31:08,212 --> 02:31:11,137
svi također moraju biti zadovoljni.
1552
02:31:13,913 --> 02:31:16,986
LETNIK MORI
1553
02:31:27,719 --> 02:31:30,946
LETNIK MIZUNO
1554
02:31:42,882 --> 02:31:46,198
LETNIK MATSUDAIRA
1555
02:32:00,956 --> 02:32:03,350
Sve je postavljeno.
1556
02:32:05,755 --> 02:32:08,811
Chikara Oishi, molim te pođi sa mnom.
1557
02:32:10,024 --> 02:32:11,252
Da gospodine.
1558
02:32:11,606 --> 02:32:12,838
Chikara.
1559
02:32:14,461 --> 02:32:17,639
Uskoro ćemo vam se pridružiti.
1560
02:32:19,280 --> 02:32:21,154
Budite hrabri.
1561
02:32:22,064 --> 02:32:23,646
Oprostite.
1562
02:33:50,482 --> 02:33:53,119
Vaši ljudi su svi gotovi!
1563
02:33:53,865 --> 02:33:58,171
Kuranosuke Oishi,
molim te dođi ovamo!
1564
02:35:38,635 --> 02:35:40,265
Vaši ljudi.
1565
02:35:41,682 --> 02:35:43,894
Svi su nastupili časno.
1566
02:35:46,045 --> 02:35:49,588
Budite ponosni.
To je zbog vašeg divljenja vrijednog vodstva.
1567
02:35:51,133 --> 02:35:52,522
ja sam...
1568
02:35:53,755 --> 02:35:55,604
U strahu sam.
1569
02:35:57,348 --> 02:35:59,519
Previše ste ljubazni, ali...
1570
02:36:01,689 --> 02:36:07,383
...bez obzira na rang,
ratnik je ratnik.
1571
02:36:08,694 --> 02:36:10,221
kako to misliš
1572
02:36:13,708 --> 02:36:15,791
Ovi veliki ljudi.
1573
02:36:17,009 --> 02:36:21,268
Nije im bilo potrebno vodstvo
od čovjeka beznačajnog poput mene.
1574
02:36:23,334 --> 02:36:30,227
Umjesto toga, ja sam taj
koji je od njih bio uzdržavan.
1575
02:36:30,607 --> 02:36:36,989
Oni su ti
koji me je danas doveo ovamo.
1576
02:36:40,895 --> 02:36:42,310
Gledajući unazad,
1577
02:36:42,784 --> 02:36:49,333
od najstarijeg od 78
najmlađem od samo 15 godina,
1578
02:36:50,300 --> 02:36:53,595
svaki, svih 46,
1579
02:36:54,270 --> 02:37:00,426
ne, svaki čovjek koji
dao svoj život za postizanje ovog cilja
1580
02:37:00,754 --> 02:37:01,893
bilo je uistinu...
1581
02:37:06,301 --> 02:37:09,220
...veliki drug.
1582
02:37:28,054 --> 02:37:33,915
Pa onda. siguran sam
svi ste umorni od čekanja.
1583
02:37:35,090 --> 02:37:36,544
Vrijeme je!
1584
02:38:49,942 --> 02:38:52,862
Danas, 47 Ako ratnika
počivaj u miru...
1585
02:38:52,961 --> 02:38:56,593
u hramu Sengaku u Takanawi.
1586
02:38:56,667 --> 02:39:01,650
Iako ljudi i njihova srca
možda se promijenio tijekom godina,
1587
02:39:01,772 --> 02:39:08,672
do danas, bezbroj posjetitelja
okupljaju se tamo da odaju počast.
1588
02:39:09,487 --> 02:39:20,940
KRAJ